Переклад тексту пісні Горячо - Екатерина Яшникова

Горячо (оригінал)

Горячо.
Словно воск на руке в первый раз.
Словно кожи коснуться свечой – горячо.
Словно в солнце уставивши глаз – не моргать
И вести тихий счёт, для других напоказ улыбаться ещё.
Сколько можно стерпеть,
Кто-то там за спиной держит острую плеть,
Чтобы мирное тёплое счастье ничьё
Не могла я посметь даже пальцем задеть.
Горячо.
Горячо.
Горячо.
Горячей
От задержанных вместе с дыханьем речей,
От штормов, что наружу – невнятный ручей,
От знакомых имён, от забытых вещей
Горячо.
Сколько будет ещё обжигать
До костей, до обугленных нервов, до стен,
На которые лезть и срываться в кровать
И не спать – горячо.
Не заснуть – горячей.
Я живу вереницей бессонных ночей.
В абсолютном нуле.

(переклад)

Гаряче.
Немов віск на руці вперше.
Неначе шкіри торкнутися свічкою – гаряче.
Немов у сонці втупивши око – не моргати
І вести тихий рахунок, для інших напоказ ще посміхатися.
Скільки можна стерпіти,
Хтось там за спиною тримає гострий батіг,
Щоб мирне тепле щастя нічиє
Не могла я посміти навіть пальцем зачепити.
Гаряче.
Гаряче.
Гаряче.
Гарячої
Від затриманих разом із диханням промов,
Від штормів, що назовні - невиразний струмок,
Від знайомих імен, від забутих речей
Гаряче.
Скільки ще обпікатиме
До кісток, до обвуглених нервів, до стін,
На які лізти та зриватися у ліжко
І не спати – палко.
Не заснути – гарячою.
Я живу низкою безсонних ночей.
В абсолютному нулі.