Переклад тексту пісні Детские книги - Екатерина Яшникова

Детские книги (оригінал)

Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять,
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.
Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю,
Оттого, что иной не видал.
Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду.
Я понимаю этот ужас
И постигаю эту связь:
И небо падает, не рушась,
И море плещет, не пенясь.

Детские книги (переклад)

Тільки дитячі книги читати
Тільки дитячі думи плекати,
Все велике далеко розвіяти,
З глибокої печалі повстати.
Я від життя смертельно втомився,
Нічого від неї не сприймаю,
Але люблю мою бідну землю,
Тому що інший не бачив.
Я гойдався в далекому саду
На простий дерев'яний гойдалки,
І високі темні ялинки
Згадую в туманному маренні.
Я розумію цей жах
І осягаю цей зв'язок:
І небо падає, не руйнуючись,
І море хлюпає, не пінячись.