Переклад тексту пісні Ella - Xinkoa, Zenit

Ella (оригінал)

ella era una chica normal
con un trabajo normal
y una familia normal
de un barrio normal
ke keria lo normal para su vida
un futuro normal, que del sueño de cualkier persona anida
hasta ke aprende a volar y desaparece
maldito dia invernal
en el que bajo un manto de estrellas congeladas
que ardian bajo del cielo, en el suelo
su alma ya se desvanece
todo empezo a tornarse gris mucho tiempo atras
cuando satanás en la piel de aquel chaval
paso a formar parte por desgracia de su dia a dia
mas no se conformo con fastidiar la relacion que les unía
no, no le basto
su inexistente paciencia sin motivo se gasto
y como no, tuvo que demostrar su hombria
castigando cuerpo y mente a la mujer que le quería
ella se sentia culpable por tener en la cabeza
ese recuerdo ya imborrable que inundaba de tristeza
la riqueza de su ser…
por no poder retroceder hasta ese ayer
en el que la dureza con la que el la maltrataba aun no existia
en el que era una niña todavia
que no tenia porque conocer, no
la angustia que te angustia dejaria su alegria tras perder la sonrisa
el amor propio, el poder
mirarse en un espejo para ver su bello rostro y volver
a sentirse guapa
defender a espada y capa su espacio vital
aun a costa de caer en un abismo violento
su integridad moral aun a riesgo de perecer en ese mismo intento
aun asi lo estuvo haciendo hasta saber
ke de momento tanto mal al final la iba a vencer
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopía, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estaba hundida
sumida en un conflicto mental, tal
que el opaco cristal
a traves del cual observaba su vida le impedia
contemplar sus opciones de futuro
averiguar cual seria el camino menos duro
para superar ese infranqueable muro
por el cual trepar
desde lo mas profundo de ese odioso pozo oscuro
en el que la tristeza la sumia
hasta la superficie de ese mundo que asumia
alumbrado por un soleado dia que veia
sin poder luchar anclada en la agonia
y sin casi darse cuenta se vio envuelta en una manta blanca y fria
que traia mas problemas
que la aislaba de los demas
que hacia que los edemas que en el pasado adornaron su piel
fueran solo dulce miel
comparados con los que esa hiel
en su mente dejo grabados como emblemas
intento ahogar sus penas en alcohol
noches de fiesta que unian una puesta con otra puesta de sol
creia tener el control pero solo
la mente, su mente respondia
si recibia diariamente la dosis que le volvia
a sumergir en ese frasco de formol
que la mantenia en esa via con atasco
y la destruia
decidio tirarlo todo a la basura
y arreglarlo por la via rapida
pues la unica cura requeria una fuerza de voluntad
que ella ya no tendria que reunir
si permitia a su alma partir
para que su cuerpo pudiese dormir por siempre bajo una lapida
esa desicion no era la valida
pero que era casi imposible superarlo era verdad
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopia, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estuvo muy cerca de desaparecer
callo y nadie confio en que pudiera volver
a levantarse por su propio pie
y caminar sin depender de eso que su vida complica
tirar pa elante y defender que reponerse explica
lo facil que es caer y lo dificil que es hacer
a ese desierto florecer
cuando a muerto el placer…
de tener todo lo que sentirse una chica feliz implica
la llegada de un angel alado la salvacion pronostica
para ella
tener de nuevo un amigo al lado
ha provocado que su estado emocional haya cambiado
hasta su estetica
que su vision de la vida tan patetica
se haya tornado en un alegre visionado
de todas las escencias que su mente ha sacado
de todas las vivencias que en su piel ha disfrutado
y asi recoger recuerdos del pasado
y sin casi revolver lo malo ya olvidado
con pasion de volver lo bueno que le han quitado
en cada ocasion en la que podria empezar a crecer
para nunca mas caer en el querer equivocado
antes de perder el contacto con aquel
gracias al que sonrisas vacias de ilusiones y alegrias habia recuperado
y asi paso…
la relacion ya se acabo, incluso el contacto se perdio
este angel sin saber porque vio
como derrepente su amor se desvanecio
un cielo gris y nublado de nuevo aparecio
mientras el reflejo de su luz en la distancia permanecio
y que el dulce aroma de su fragancia impregnado en cada estancia
nacio esta cancion …

(переклад)

вона була нормальною дівчиною
зі звичайною роботою
і нормальна сім'я
із нормального мікрорайону
ке керія нормальна для вашого життя
нормальне майбутнє, що з мрії будь-якої людини гніздиться
Поки не навчиться літати і зникне
проклятий зимовий день
в якому під ковдрою застиглих зірок
що горіла під небом, на землі
його душа вже зникає
все давно почало сіріти
коли сатана в шкірі цієї дитини
на жаль, стало частиною його повсякденного життя
але його не задовольняло дратувати стосунки, які їх об’єднували
ні, недостатньо
його неіснуюче терпіння без причини було витрачено
і, звичайно, він повинен був довести свою мужність
каравши тілом і розумом жінку, яка його любила
вона відчувала провину за те, що в її голові
той уже незгладимий спогад, що заполонив сум
багатство твоєї істоти...
за те, що не міг повернутися до того вчора
в якій ще не було тієї жорстокості, з якою він з нею поводився
в якому я була ще дівчиною
що мені не треба було знати, ні
туга, яка мучить вас, залишить свою радість після втрати посмішки
любов до себе, сила
подивіться в дзеркало, щоб побачити своє гарне обличчя і повернутися
відчувати себе красивою
захищайся мечем і шарами свій життєвий простір
навіть ціною падіння в жорстоку прірву
його моральну чесність навіть з ризиком померти в тій же спробі
навіть так він робив це, поки не дізнався
Наразі так погано, що я збирався її побити
вона була богинею для богів
вона була музою поетів
вона була місяцем моїх ночей
вона була та, яка змусила мене досягти цілей
вона стала причиною моєї бійки
вона була моєю утопією, моєю химерою
саме завдяки їй люди тепер мене слухають
перше, про що я думав щодня, це вона
Я затонув
поринув у душевний конфлікт, такий
ніж непрозоре скло
через які він спостерігав за його життям, йому завадили
обміркуйте свої варіанти на майбутнє
дізнайтеся, який шлях буде найменш важким
подолати ту нездоланну стіну
на який піднятися
з глибини тієї ненависної темної криниці
в якому її охопив смуток
на поверхню того світу, який я припускав
освітлений сонячним днем, що побачив
нездатний битися, закріплений в агонії
і майже не усвідомлюючи цього, вона опинилася загорнута в холодну білу ковдру
що принесло більше проблем
що ізолювало її від інших
що викликало набряки, які в минулому прикрашали її шкіру
були просто солодкий мед
порівняно з тими, що жовч
в його свідомості я залишаю гравюри, як емблеми
Я намагаюся втопити їхні печалі в алкоголі
вечірні вечірки, які поєднували захід сонця з іншим заходом сонця
Я думав, що контролюю, але тільки
розум, відповів його розум
якщо він щодня отримував дозу, яка повернулася
занурити в ту банку з формаліном
що тримало її на тій дорозі з затором
і знищив його
вирішив все викинути
і виправити це швидко
бо для єдиного лікування потрібна була сила волі
що їй більше не доведеться збиратися
якби він дозволив своїй душі піти
щоб його тіло могло вічно спати під надгробком
це рішення не було дійсним
але те, що подолати це було майже неможливо, це правда
вона була богинею для богів
вона була музою поетів
вона була місяцем моїх ночей
вона була та, яка змусила мене досягти цілей
вона стала причиною моєї бійки
вона була моєю утопією, моєю химерою
саме завдяки їй люди тепер мене слухають
перше, про що я думав щодня, це вона
був дуже близький до зникнення
Я замовк, і ніхто не вірив, що я можу повернутися
встати на ноги
і ходити, не залежно від того, що ускладнює твоє життя
потягнутися вперед і захистити те, що одужання пояснює
як легко впасти і як важко це зробити
до того цвіту пустелі
коли задоволення померло...
мати все, що означає бути щасливою дівчиною
прихід крилатого ангела пророкує спасіння
для неї
знову мати друга поруч
спричинив зміни вашого емоційного стану
навіть його естетика
що його бачення життя таке жалюгідне
став радісним переглядом
З усіх сутностей, які взяв ваш розум
з усіх переживань, які він отримав у своїй шкірі
і таким чином зібрати спогади про минуле
і майже не розворушивши погане вже забуте
із пристрастю повернути забране добро
щоразу я міг почати рости
щоб більше ніколи не впасти в неправильну волю
перш ніж втратити зв'язок з цим
спасибі тому, хто повернув порожні посмішки ілюзій і радості
так і сталося...
стосунки закінчилися, навіть контакт був втрачений
цей ангел, не знаючи, чому він побачив
як раптом його любов зникла
знову з’явилося сіре й хмарне небо
а відображення його світла вдалині залишилося
і щоб солодкий аромат його пахощів просочився в кожній кімнаті
народилася ця пісня...