Переклад тексту пісні Utopía - Zenit

Utopía (оригінал)

Con preocupación por el mañana
Por llegar a fin de mes con dinero un mes al fin
Sin la seguridad de un curro fijo
Y conseguir que tu hijo sea el futuro de esta nación
Con miedo por la calle y que sea contigo con quien estalle la frustración
De un coco con serrín
Sin la ilusión de un niño por hacerse mayor
Por el dolor de tanta presión
Con manchas en la piel de una mujer
Provocadas por un golpe y confundidas con carmín
Sin igualdad de oportunidades
En que la prioridad es matar a la libertad de expresión y a la pasión
Con el temor a crecer y a saber
Que no eres quien soñaste ser ayer otro amanecer tan imperfecto
Sin el calor de esa mujer que te susurraba
Ahora tu almohada sudada suplica afecto
Con un jefe que te mira y frunce el ceño
Su grito te enseñó que tienes dueño
Tan frágil tan pequeño, sin ganas de na
Sin nada que dar sintiendo estallar tu tórax de tanto currar
Sin amigos que te apoyen si te inundan males
Sus palabras banales, superficiales
Sales y te encuentras solitario en esa plaza
Sin poder remediar que quien más quieres te rechaza
Con miedo, con ira, con la ilusión perdida
Con lagrimas vertidas, con las mismas heridas
Con la presión del día a día el corazón se enfría
Si la frustración te espía, muere la utopía
Con miedo, con ira, con la ilusión perdida
Con lagrimas vertidas, con las mismas heridas
Con la presión del día a día el corazón se enfría
Si la frustración te espía, muere la utopía
Yo lucho por una vida sin
Putas que se follan a famosos con tal de salir en la televisión
Con terroristas empresarios y políticos corruptos abonando mi jardín
Sin la preocupación por el futuro
Y que a nuestros mayores les quede una digna pensión
Con bancos en la quiebra, comida en cada frontera y años de prisión por cada
maletín
Sin más enfrentamientos por la raza o por el sexo o por el crudo o por el dólar
o la religión
Con justicia para todos sin competición
Si la rebelión del pueblo empieza con este motín
Yo lucho por una vida sin ira
Sin ir abriendo heridas, sin mentiras vertidas que inspiran desconfianza
Sin bandas que aniquilan por venganza
Sin el danzar de ejércitos que avanzan hacia otra matanza
Con el verde y sin el gris en mi planeta
Sin hombres bajo la hipnosis de un papel violeta
Con metas para los míos y sin un dios
Que castiga a quien no siga sus designios
Sin críos con sueños rotos por los estupefacientes
Sin pudientes influyentes que te ven como a un sirviente
Con presidentes mordiéndose la lengua
Con oriente y occidente firmando por fin la tregua
Sin miedo, sin ira, sin la ilusión perdida
Sin lagrimas vertidas, sin aquellas heridas
Sin la presión del día a día, el corazón te guía
Si la evolución te espía, nace la utopía
Sin miedo, sin ira, sin la ilusión perdida
Sin lagrimas vertidas, sin aquellas heridas
Sin la presión del día a día, el corazón te guía
Si la evolución te espía, nace la utopía
Lucho a diario para que cada niño crezca
Libre en un mundo mejor y que sólo obedezca
A su corazón, como hago yo para sentirme vivo
Lucho para haceros despertar por eso escribo
Desde Nadir hasta Zénit, Utopía

(переклад)

З турботою про завтрашній день
За досягнення в кінці місяця з грошима в кінці місяця
Без гарантії постійної роботи
І змусьте свого сина стати майбутнім цієї нації
Зі страхом на вулиці і нехай з тобою вибухне розчарування
З кокоса з тирсою
Без ілюзій дитини вирости
Через біль від такого сильного тиску
З плямами на шкірі жінки
Спровокований ударом і помилково прийнятий за кармін
Немає рівних можливостей
У якому пріоритетом є вбити свободу вираження поглядів і пристрасть
Зі страхом подорослішати і знати
Що ти не той, про який мріяв вчора бути черговим світанком, таким недосконалим
Без тепла тієї жінки, що шепотіла тобі
Тепер ваша спітніла подушка благає про прихильність
З начальником, який дивиться на вас і хмуриться
Його крик навчив вас, що у вас є власник
Така тендітна така маленька, не бажаючи ні
Немає нічого, щоб відчути, що твої груди розриваються від такої роботи
Без друзів, які б підтримали вас, якщо зло затопить вас
Його банальні, поверхневі слова
Виходиш і опиняєшся сам на цьому майдані
Не маючи можливості виправити те, що той, кого ви любите найбільше, відкидає вас
Зі страхом, з гнівом, з втраченою ілюзією
З пролитими сльозами, з такими ж ранами
Від щоденного тиску серце холодне
Якщо розчарування підглядає за вами, утопія помирає
Зі страхом, з гнівом, з втраченою ілюзією
З пролитими сльозами, з такими ж ранами
Від щоденного тиску серце холодне
Якщо розчарування підглядає за вами, утопія помирає
Я борюся за життя без
Повії, які трахають знаменитостей, щоб потрапити на телебачення
З корумпованими бізнесменами та політиками, які удобрюють мій сад
Без турботи про майбутнє
І щоб наші старші мали гідну пенсію
З банками, що збанкрутували, їжею на кожному кордоні і роками в’язниці для кожного
портфель
Більше жодних зіткнень через расу чи секс, нафту чи долар
або релігія
З справедливістю для всіх без конкуренції
Якщо з цього бунту почнеться народний бунт
Я борюся за життя без гніву
Без розкриття ран, без розлитої брехні, що вселяє недовіру
Без банд, які знищують заради помсти
Без танцю армій, що просуваються до чергової бійні
З зеленим і без сірого на моїй планеті
Без чоловіків під гіпнозом фіолетового паперу
З моїми цілями і без бога
Це карає тих, хто не дотримується їхніх задумів
Немає дітей з мріями, розбитими наркотиками
Без багатих впливових людей, які бачать у вас слугу
З президентами, які кусають язики
Коли Схід і Захід нарешті підписали перемир'я
Без страху, без гніву, без втраченої ілюзії
Без пролитих сліз, без тих ран
Без тиску повсякденного життя серце веде вас
Якщо за вами шпигує еволюція, народжується утопія
Без страху, без гніву, без втраченої ілюзії
Без пролитих сліз, без тих ран
Без тиску повсякденного життя серце веде вас
Якщо за вами шпигує еволюція, народжується утопія
Я щодня борюся за те, щоб кожна дитина росла
Вільні в кращому світі і просто підкоряйтесь
До твого серця, як я почуваюся живим
Я борюся за те, щоб ти прокинувся, тому я пишу
Від Надира до Зеніту, Утопія