Переклад тексту пісні oDios - Zenit

oDios (оригінал)

Letra de «oDios»
Os voy a contar una historia, mi historia
Nací en un barrio humilde, en un hogar humilde
Una familia humilde me educo con tilde
Con tal de hacer de mi un tipo con futuro
Pero te lo juro que todo fue en baldé
Desde pequeño me hicieron creer que era especial
Recibí regalos únicos para que tal
Día como el de mi nacimiento fuera exento de ser laboral
Eso a los que mandan no te miento les sentó fatal
A falta de medios convierto la arena en sal
A falta de pan los peces en hogazas
Yo calculo que si disimulo lleno tazas
Con algo de alimento y saco un dineral
Me han pilla’o, ya saben que tengo poderes
Que solo con palabras conquisto a los jóvenes
Que cojo a los mejores y que poco a poco les
Enseño mis doctrinas y les llamo apóstoles
Que soy el culpable de la revuelta
Y que el ta-maño de cada milagro es tan extraño
Que el año en el que vine al mundo
Será el número cero de nuestra cuenta
La revolución ya esta suelta
Esperan a que falle para darme caza
Estudian cada detalle para meter baza
Usan como excusa las creencias y la raza
Y la traición que en la piel de alguien cercano se disfraza
Soy la humillación en cada plaza
De la ciudad no pierden la ocasión y me lanzan con impunidad
Insultos y piedras como una luz de maldad
Le echo cara y llevo a cuestas la cruz que me va dar paz
Vivo la injusticia en mi propia piel
Dice que hace justicia conmigo gente cruel
Viene la milicia y me tratan como aquel
Que se inicia en el papel del hurto todo es política
Quedare como el mártir que se sacrifica
El que hizo obras en su vida que le magnifican
Aquel con el que está en duda el mundo y que reivindica
El daño que les causaron los que le crucifican
No dejéis que los niños se acerquen a mí
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir su destino
Recéis cada día mirando hacia mí
Hasta que os conceda lo que habéis pedido
Lo que suceda es porque yo lo decido
Estoy encabrona’o por cómo me han trata’o
Yo nunca me queja’o pero hoy lo dejo escrito
Esto sea acaba’o ellos piensan que he fracasa’o
Pero dos días han pasa’o y al tercero resucito
Me he trasforma’o en un etéreo e infinito ente
Con la capacidad de hacer y deshacer
Crear y destruir, quitar y dar placer
Un único ser omnipresente y omnipotente
Soy consciente de que poco a poco el mundo evoluciona
Que pasa el tiempo y rápido el ritmo de vida fluye
Que cada vez más en él la bondad se distorsiona
Que cada vez más la maldad del hombre lo destruye
Y pienso puedo con un dedo mejorar lo que sucede
Solo con desearlo que vaya como la seda
Si yo no puedo tenlo claro que ya nadie puede
No pienso hacer nada ya veremos cuanto le queda
Creo que el culpable de mis males merece castigos
Que nadie quede impugne sobre la faz de la tierra
Y algún día no quede ni siquiera testigos
En cada punto del globo comenzare una guerra
Una plaga, una pandemia, un incendio, un terremoto
Pondré un volcán en erupción o una dictadura en cada nación
A cada espíritu puro le pondré una tentación
En cada hogar dejare un corazón roto
Pobreza en medio mundo por lo que sobra en el otro medio
Desigualdad por todas partes, violencia
Catástrofes de todo tipo queden sin remedio
De mi vida la esencia, el fin de mi existencia
En definitiva cada día causo estragos
Y me es indiferente que la gente no lo entienda
Si soy el culpable del mal en un mundo de vagos
Si se juntó vuestra crisis, con la mía de los treinta
No intentes buscar otra explicación pues no existe
Yo soy el motivo de todo, ¿no te lo crees?
Si existo en serio, más que serio, parezca un chiste
Y si no mira a tu alrededor y dime lo que ves…
No dejéis que los niños se acerquen a mí
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir su destino
Recéis cada día mirando hacia mí
Hasta que os conceda lo que habéis pedido
Lo que suceda es porque yo lo decido
No dejéis que los niños se acerquen a mí
Que puedo convertir el agua en vino
Y tengo el poder de decidir su destino
Recéis cada día mirando hacia mí
Hasta que os conceda lo que habéis pedido
Lo que suceda es porque yo lo decido

(переклад)

Тексти «oDios»
Я розповім вам історію, свою історію
Я народився в скромній околиці, у скромній хаті
Скромна сім’я виховала мене за допомогою тильди
Для того, щоб зробити мене хлопцем з майбутнім
Але я клянуся вам, що все це було даремно
Ще з дитинства вони змушували мене вірити, що я особливий.
Я отримав унікальні подарунки, щоб такі
День, як моє народження, був звільнений від роботи
Страшно було те, що тим, хто командує, я не брешу
За браком коштів перетворюю пісок на сіль
За браком хліба риба в батонах
Я розраховую, що якщо я маскуюся, я наповню чашки
З їжею я витягаю ціле статок
Вони мене спіймали, вони вже знають, що я маю сили
Що тільки словами я підкорюю молодих
Щоб я беру найкраще і потроху
Я викладаю свої доктрини і називаю їх апостолами
Що я винний у бунту
І що розмір кожного дива такий дивний
У той рік, коли я з'явився на світ
Це буде номер нуль нашого облікового запису
Революція вже вільна
Вони чекають, поки я не вдасться полювати на мене
Вони вивчають кожну деталь, щоб скористатися перевагами
Вони використовують переконання та расу як виправдання
І зрада, що замаскована в шкірі когось із близьких
Я – приниження на кожній площі
З міста не упускають можливості і безкарно кидають мене
Образи і каміння, як світло зла
Я обличчям до нього і несу хрест, який дасть мені мир
Я живу несправедливістю у своїй шкірі
Він каже, що чинить справедливість зі мною, жорстокими людьми
Приходить міліція, так до мене ставляться
Це починається з ролі крадіжки, все політичне
Я залишуся як мученик, що приносить себе в жертву
Той, хто зробив у своєму житті вчинки, які його звеличують
Той, з ким світ сумнівається і хто стверджує
Шкода, завдана тими, хто його розпинає
Не пускай дітей біля мене
Що я можу перетворити воду на вино
І я маю владу вирішувати твою долю
Моліться кожен день, дивлячись на мене
Поки я не дам тобі те, про що ти просив
Це відбувається тому, що я вирішую
Я розлючена через те, як вони зі мною поводилися
Я ніколи не скаржуся, але сьогодні я залишаю це написано
Це закінчилося, або вони думають, що я зазнав невдачі
Але минуло два дні і на третій я воскрес
Я перетворився на ефірну і нескінченну сутність
З можливістю робити і скасувати
Творіть і руйнуйте, забирайте і даруйте задоволення
Єдина всюдисуща і всемогутня істота
Я усвідомлюю, що поступово світ розвивається
Цей час минає і швидко тече ритм життя
Що все більше в ньому спотворюється добро
Що все більше і більше знищує його злодіяння людини
І я думаю, що можу пальцем покращити те, що відбувається
Просто бажаючи, щоб він йшов як шовк
Якщо я не можу, будьте ясним, що ніхто не може
Я нічого робити не збираюся, подивимося, скільки йому залишиться
Я вважаю, що винні в моїх хворобах заслуговують на покарання
Нехай ніхто не буде заперечувати на обличчі землі
А колись навіть свідків не буде
У кожній точці земної кулі я почну війну
Чума, пандемія, пожежа, землетрус
Я поставлю виверження вулкана або диктатуру в кожній нації
Кожному чистому духу покладу спокусу
У кожному домі я залишу розбите серце
Бідність у половині світу за те, що залишилося в другій половині
Скрізь нерівність, насильство
Усілякі катастрофи залишаються без виправлення
Суть мого життя, кінець мого існування
Коротше кажучи, кожен день я створюю хаос
І мені байдуже, якщо люди цього не розуміють
Якщо я винний у злі у світі бомжів
Якби ваша криза поєдналася з моєю тридцятих
Не намагайтеся знайти інше пояснення, тому що його не існує
Я причина всього, ти так не думаєш?
Якщо я існую серйозно, більш ніж серйозно, це схоже на жарт
І якщо ти не озирнешся і не скажеш мені, що бачиш...
Не пускай дітей біля мене
Що я можу перетворити воду на вино
І я маю владу вирішувати твою долю
Моліться кожен день, дивлячись на мене
Поки я не дам тобі те, про що ти просив
Це відбувається тому, що я вирішую
Не пускай дітей біля мене
Що я можу перетворити воду на вино
І я маю владу вирішувати твою долю
Моліться кожен день, дивлячись на мене
Поки я не дам тобі те, про що ти просив
Це відбувається тому, що я вирішую