Переклад тексту пісні Gunpowder - Wyclef Jean, Refugee All Stars

Gunpowder (оригінал)

I asked my mother, why do you cry?
She said your brother, he just died
Well I told him not to go outside
He said he had to fight for his country’s right
But don’t you know that mo-mother
Don’t you know that we can’t stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace, and hear silence
But I smell gunpowder (pow)
My brother’s been dead ever since
I didn’t believe it, but when I saw him I was convinced
Two shots to the head he was already dead Lord
I headed for revenge in the city of Port Au Prince
Screaming bro-brother
Don’t you know that we can’t stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace, and hear silence
But I smell gunpowder (pow)
Zion’s gunpowder (pow) L.A.'s gunpowder (pow)
I wanna know why Christians pray for a new day
(We don’t need no, we don’t need no, we don’t need no)
But its still the same way
I wanna know why ghetto people pray for a new day Hey, hey, heeey
And its still the same way
But the preacher man told me
Good things come to those who wait (Do good things come to those who wait?)
I wanna know tell me
Good things come to those who wait (Do good things come to those who wait?)
We wanna know, we wanna know, we wanna know
Pe-people
Don’t you know that we can’t stop the violence, no
Because the war is not over
Until you can feel love, peace, and hear silence
But I smell gunpowder (pow)
Brooklyn’s gunpowder (gunpowder) Shaolin’s gunpowder (gunpowder)
Uptown’s gunpowder (gunpowder) Jersey’s gunpowder (gunpowder)
Even New Zealand’s gunpowder (gunpowder) Australia’s gunpowder (gunpowder)
Brixton’s gunpowder (gunpowder) Even New Haven’s gunpowder

(переклад)

Я спитав мому , чому ти плачеш?
Вона сказала, що ваш брат щойно помер
Я сказав йому не виходити на вулицю
Він сказав, що мусить боротися за права своєї країни
Але хіба ви не знаєте цю маму-маму
Хіба ви не знаєте, що ми не можемо зупинити насильство, ні
Тому що війна не закінчена
Поки ви не відчуєте любов, мир і не почуєте тишу
Але я нюхаю порох (pow)
З тих пір мій брат помер
Я не повірила, але коли побачила його, була переконана
Два постріли в голову він уже був мертвий Господь
Я пішов помститися в місто Порт-о-Пренс
Кричить братик-брат
Хіба ви не знаєте, що ми не можемо зупинити насильство, ні
Тому що війна не закінчена
Поки ви не відчуєте любов, мир і не почуєте тишу
Але я нюхаю порох (pow)
Порох Сіона (порох) Порох Лос-Анджелеса (порох)
Я хочу знати, чому християни моляться про новий день
(Нам не потрібно ні, нам не потрібно ні, нам не потрібно ні)
Але це все так само
Я хочу знати, чому люди в гетто моляться за новий день
І все так само
Але проповідник сказав мені
Добрі речі приходять до тих, хто чекає (Чи добрі приходять до тих, хто чекає?)
Я хочу знати, скажіть мені
Добрі речі приходять до тих, хто чекає (Чи добрі приходять до тих, хто чекає?)
Ми хочемо знати, ми хочемо знати, ми хочемо знати
Пе-люди
Хіба ви не знаєте, що ми не можемо зупинити насильство, ні
Тому що війна не закінчена
Поки ви не відчуєте любов, мир і не почуєте тишу
Але я нюхаю порох (pow)
Бруклінський порох (порох) Порох Шаоліня (порох)
Порох Аптауна (порох) Порох Джерсі (порох)
Навіть порох Нової Зеландії (порох) Порох Австралії (порох)
Порох Брікстона (порох) Навіть порох Нью-Хейвена