Переклад тексту пісні Sommer in der Stadt - Wolfgang Petry

Sommer in der Stadt (оригінал)

Joe
der Wirt
spült Gläser aus
mancher fühlt sich hier zuhaus;
doch in dieser Kneipe werd' ich heute nicht alt.
Ich geh' ganz in Gedanken meinen Weg
hör' die Band aus Lili’s Diskothek
und am Flipperautomat
da gewinn' ich sogar ein Spiel
doch das ist es nicht
was ich suche und was ich will.
Sommer in der Stadt
warten auf die Nacht
und ich geh' dorthin
wo sie alle sind
wo die Musicbox mir die Langeweile nimmt.
Sommer in der Stadt
ich hab' es so satt
gibt’s nicht irgendwo in dem Riesenhäusermeer
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'.
Wir seh’n uns flüchtig an durch blauen Rauch
doch zum Reden ist es leider viel zu laut
deine Augen sagen scheu:
Was will der denn bloá vol
Und so kommt es daá ich’s gar nicht erst probier!
Sommer in der Stadt
warten auf die Nacht
Sommer in der Stadt
ich hab' es so satt
gibt’s nicht irgendwo in dem Riesenhäusermeer
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'.

(переклад)

Джо
господар
миє склянки
деякі почуваються тут як вдома;
але в цьому пабі я сьогодні не старію.
Я йду своєю дорогою в думках
слухати гурт з дискотеки Лілі
і в пінболі
Я навіть виграю там гру
але це не так
що я шукаю і чого хочу.
Літо в місті
чекати ночі
і я йду туди
де вони всі
де музичний автомат забирає мою нудьгу.
Літо в місті
Мені так набридло
не існує ніде в гігантському морі будинків
дівчина
чиїм другом я хотів би бути.
Ми дивимося один на одного крізь синій дим
але, на жаль, це занадто голосно, щоб розмовляти
твої очі сором'язливо кажуть:
Чого він хоче bloá vol
І так буває, що я навіть не пробую!
Літо в місті
чекати ночі
Літо в місті
Мені так набридло
не існує ніде в гігантському морі будинків
дівчина
чиїм другом я хотів би бути
дівчина
чиїм другом я хотів би бути.