Переклад тексту пісні Sonntagmorgen - Wolfgang Petry

Sonntagmorgen (оригінал)

Ich komm morgens heim zu dir
Nach der langen Nacht
Und durchs Fenster fällt ein Sonnenstrahl
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Unser Kind schläft neben dir wo ich sonst lieg'
Und Der Hund macht nur ein Auge auf
Ganz verschlafen sagst du mir: Ich hab' Dich lieb
Und ich spüre, wie sehr du mich brauchst
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find'
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin…

(переклад)

Я прийду до вас додому вранці
Після довгої ночі
І сонячний промінь падає у вікно
Недільний ранок, коли я знову з тобою
І я потихеньку знову знаходжу себе
Довго, вперше вдома
Звичний світ випромінює такий спокій
Недільний ранок, коли я знову з тобою
Тоді я буду добре
Тоді я буду добре
Вміти мріяти і не вставати
І сонячний промінь малює на подушці завитки
недільний ранок
Коли у світі ще порядок
Наша дитина спить поруч з тобою там, де я зазвичай лежу
А собака просто відкриває одне око
Досить сонно ти говориш мені: я тебе люблю
І я відчуваю, наскільки ти мені потрібна
Недільний ранок, коли я знову з тобою
І я потихеньку знаходжу дорогу назад
Довго, вперше вдома
Звичний світ випромінює такий спокій
Недільний ранок, коли я знову з тобою
Тоді я буду добре
Тоді я буду добре
Вміти мріяти і не вставати
І сонячний промінь малює на подушці завитки
недільний ранок
Коли у світі ще порядок
Недільний ранок, коли я знову з тобою
І я потихеньку знову знаходжу себе
Недільний ранок, коли я знову з тобою...