Переклад тексту пісні Schade - Wolfgang Petry

Schade (оригінал)

Wir ham' uns geliebt bis die Fetzen flogen
War’n so g’radeaus, dass sich die Balken bogen
Wir war’n uns immer treu- beinah ungelogen
War alles normal
Wir sind heimlich verliebt über'n Flohmarkt gebummelt
Haben unheimlich gern beim Backgammon geschummelt
Haben stundenlang bei einer Cola gesessen
War alles normal
Wir konnten jeden Tag unser Leibgericht kochen
Und uns loben und uns lieben und blamieren bis auf die Knochen
Über uns und noch mehr über andere lachen
Irgendwann, völlig fertig auf’m Teppich aufwachen
Schade
Schade eigentlich
Um die Träume zu Zweit
Die verlorene Zeit
Schade um die verpasste Gelegenheit
Schade
Schade eigentlich
Um die Schmerzen im Herzen
Um die Angst um dich
Und am meisten schade um mich
Wir ham' uns die Köpfe glühend heiß geschwiegen
Sind am Mittwoch einfach mal liegen geblieben
Ich hab für dein Müsli die Nüsse gerieben
War alles normal
Du hast meinen Hunger nach Liebe gestillt
Hast beim Fußball ganz oft für die Bayern gebrüllt
Keinen Tatort verpasst — dafür ab und zu mich
War alles normal
Wir haben Frühstück gemacht und die Zeitung gelesen
Viel zu oft getan als sei nichts gewesen
Sind in Urlaub gefahren — leider jeder für sich
Haben irgendwann gefragt — warum g’rad ich
Schade
Schade eigentlich…

Schade (переклад)

Ми любили один одного, поки клапті не полетіли
Були такі прямі, що балки гнулися
Ми завжди були вірні один одному - майже не брехали
Все було нормально
Ми таємно закохані, прогулюючись блошиним ринком
Любив шахрайство в нардах
Сиділи годинами з кока-колою
Все було нормально
Ми могли готувати улюблену страву щодня
І нас хваліть, і любіть, і соромте нас до кісток
Смійся над собою і ще більше над іншими
У якийсь момент прокидаючись повністю виснаженим на килимі
Шкода
Шкода насправді
Про мрії на двох
Втрачений час
Соромно за втрачену можливість
Шкода
Шкода насправді
Про біль у серці
За страх за тебе
І найбільше соромно за мене
Ми мовчки палали голови
Просто залишилися там, де ми були в середу
Я молила горіхи для ваших мюслі
Все було нормально
Ти задовольнив мій голод кохання
Ви багато кричали на Баварію у футболі
Не пропустив місце злочину - але час від часу я
Все було нормально
Ми приготували сніданок і почитали газету
Робиться занадто часто, ніби нічого не сталося
Поїхали у відпустку — на жаль кожен сам за себе
У якийсь момент ми запитали — чому я
Шкода
Шкода насправді...