Переклад тексту пісні Auf Den Mond Schiessen (Hinterherfliegen) - Wolfgang Petry

Auf Den Mond Schiessen (Hinterherfliegen) (оригінал)

Wenn Du morgens früh die Treppe putzt
Nichts an ausser einem kurzen Lendenschurz
Dreh ich fast durch
Wie gehst Du mit meinem Kleingeld um
Schmeisst es mit vollen Händen aus’m Fenster raus
Das halt ich nicht aus
Das Du bei Nachbarn Blumen klaust
Nehm' ich ja grad noch hin
Auch wenn Du ihn zum Frühstück holst
Und das ich gegangen bin
Ich koennt Dich auf den Mond schiessen, hinterherfliegen
Dich nicht einkriegen, wenn wir uns lieben
Von da oben auf die Welt pfeiffen
Und mit Dir nur noch nach den Sternen greifen
Warum spielst Du gerade am Klavier
Ganz laut, immer wenn ich mit Dir reden will
Und zwar über Dich
Wenn mir irgendwann der Kragen platzt
Und Du vor mir stehst und immer lauter lachst
Und zwar über mich
Wie halt ich nur das Hin und Her und Deine Launen aus
Ich sag’s Dir jetzt zum letzten Mal
Ich heiss Wolfgang und nicht Klaus
Ich könnt Dich auf den Mond schiessen…
Ich könnt` Dich auf den Mond schiessen…
Ich könnt` Dich auf den Mond schiessen…

(переклад)

Коли прибираєш сходи рано вранці
Нічого на ньому, крім короткої набедренної пов’язки
Я майже божеволію
Як ти ставишся до моєї дрібниці?
Викиньте його з вікна з повними руками
терпіти не можу
Що ви крадете квіти у своїх сусідів
Я все одно прийму це
Навіть якщо ти приведеш його на сніданок
І що я пішов
Я міг би вистрілити тобою в місяць, полетіти за тобою
Не можу дістати тебе, коли ми закохані
Свисни на світ звідти
І тільки з тобою тягнуся до зірок
Чому ти зараз граєш на піаніно?
Дуже голосно, коли я хочу з тобою поговорити
І про вас
Якщо в якийсь момент мій комір лопне
А ти стоїш переді мною і смієшся все голосніше і голосніше
І про мене
Як я терплю туди-сюди і твої примхи
Я тобі зараз востаннє кажу
Мене звати Вольфганг, а не Клаус
Я можу вистрелити тобою на місяць...
Я міг би вистрелити тобою на місяць...
Я міг би вистрелити тобою на місяць...