Переклад тексту пісні Was macht der Teufel, wenn wir uns lieben - Adam van Hammer, Wolfgang Petry

Was macht der Teufel, wenn wir uns lieben (оригінал)

Er hat Zwietracht gesät und hat Lügen erzählt
Denn wir sind ihm ein Dorn in den Augen
Ihm macht Ärger und Hass ja bei weiten mehr Spaß
Und an Glück mag der Teufel nicht glauben
Und er lacht wenn ich meiner Sehnsucht misstrau'
Wie so oft und er hofft dass ich Angst hab'
Und seine miesen Tricks nicht durchschau'
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er
Meine … hing schief und der Abgrund schien tief
Und die Brücken verbrannten im Feuer
Und wir haben doch nie uns’re Seelen verkauft
Denn der Preis war uns einfach zu teuer
Und er schrie: Glücklich werdet ihr niemals sein
Niemals mehr doch ich weiß wir sind stärker
Ich glaub er kocht vor Wut dort allein
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er
Bridge:
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

(переклад)

Він сіяв розбрат і говорив неправду
Тому що ми — тернина в його боці
Він набагато більше насолоджується гнівом і ненавистю
А диявол не любить вірити в удачу
І він сміється, коли я не довіряю своїй тузі
Як часто, і він сподівається, що я боюся
І не бачте його паскудних хитрощів
Що робить диявол, коли ми любимо один одного
Що робить диявол, коли ми його перемагаємо
Бо ти тут у темряві ночі
Перетворив моє пекло в рай
Любов сильніша, сильніша за нього
Моя... була косою, і прірва здавалася глибокою
І мости згоріли у вогні
І ми ніколи не продавали свої душі
Тому що ціна була надто дорогою для нас
І він заплакав: Ти ніколи не будеш щасливий
Ніколи більше, але я знаю, що ми сильніші
Мені здається, що він там один кипить від гніву
Що робить диявол, коли ми любимо один одного
Що робить диявол, коли ми його перемагаємо
Бо ти тут у темряві ночі
Перетворив моє пекло в рай
Любов сильніша, сильніша за нього
міст:
Що робить диявол, коли ми любимо один одного
Що робить диявол, коли ми його перемагаємо
Що робить диявол, коли ми любимо один одного
Що робить диявол, коли ми його перемагаємо
Бо ти тут у темряві ночі
Перетворив моє пекло в рай
Що робить диявол, коли ми любимо один одного
Що робить диявол, коли ми його перемагаємо