Переклад тексту пісні Wenn du geh'n willst - Wolfgang Petry

Wenn du geh'n willst (оригінал)

Schließ' die Tür und setz' dich nochmal hin
Keine Angst, ich spreche nicht von ihm
Glaube mir, ich hab' es lang schon gespürt
Ein Mann wie ich, der fühlt, wenn er verliert
Glaub' nur nicht, daß ich am Ende bin
Ja, ich weiß, du willst nun zu ihm zieh’n
Deine Koffer stehen lang schon bereit
Nein, sage nichts — Ich brauche kein Mitleid
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n
Denkst Du, ich hab' nicht gemerkt, was vor sich ging?
Du warst nicht wie sonst, trugst nicht mehr meinen Ring
Doch ich wollte die Wahrheit nicht seh’n
Daß Du ihn liebst, wollt' ich nicht eingesteh’n
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n
Ich dachte, Du gehörst zu mir
Und ich gehör' für immer dir
Ich habe alle Karten ausgespielt
Einer gewinnt, einer verliert
Wenn Du geh’n willst, dann geh zu ihm
Wenn’s auch schwerfällt, ich laß dich geh’n
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird
Wird von den zwei’n, die sich geliebt, einer verlier’n

(переклад)

Закрийте двері і знову сідайте
Не хвилюйся, я не про нього
Повірте, я це вже давно відчув
Такий чоловік, як я, який відчуває, коли програє
Тільки не думай, що я закінчив
Так, я знаю, що тепер ти хочеш переїхати до нього
Ваші валізи вже давно готові
Ні, нічого не кажи — мені не треба жаліти
Якщо хочеш піти, то йди до нього
Навіть якщо буде важко, я відпущу тебе
Бо коли кохання стає дружбою
Із двох, які любили один одного, один програє
Думаєте, я не розумів, що відбувається?
Ти не був звичайним, ти більше не носив мій каблучок
Але я не хотів бачити правду
Я не хотів визнавати, що ти його любиш
Якщо хочеш піти, то йди до нього
Навіть якщо буде важко, я відпущу тебе
Бо коли кохання стає дружбою
Із двох, які любили один одного, один програє
Я думав, що ти належиш мені
І я твій назавжди
Я розіграв усі карти
Один виграє, один програє
Якщо хочеш піти, то йди до нього
Навіть якщо буде важко, я відпущу тебе
Бо коли кохання стає дружбою
Із двох, які любили один одного, один програє