Переклад тексту пісні Ruhrgebiet - Wolfgang Petry

Ruhrgebiet (оригінал)

Wenn am Abend die Sonne versinkt,
vergessen die Arbeit, das Leben beginnt.
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht,
wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht.
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm' ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke «egal»,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt,
hier bist Du keine Nummer, keiner sieht auf Dein Geld.
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl,
wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal.
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm' ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke «egal»,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Solo (Gitarre, 8 Takte)
Hier kannst Du leben bei Fußball und bei Bier,
bist nie alleine bei uns hier im Revier.
Wir geh’n gemeinsam durch dick und dünn,
hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Wir sind das Ruhrgebiet…
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Wir sind das Ruhrgebiet…
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.

(переклад)

Коли ввечері сонце заходить,
забудь роботу, життя починається.
схилилися за те, що ми любимо
ми дозволяли собі впасти, головою вперед у ніч.
Ти спіймав мене і то безжально
Я більше не можу вибратися з твоїх пазурів
Я роблю глибокий вдих і думаю: «Неважливо»,
Твоє серце із золота, твоя душа зі сталі.
Ви Рурська область
наркотик, який викликає у мене залежність
Я б ніколи цього не подумав
більше не можу піти від тебе
Ви Рурська область
наркотик, який підтримує мене
Де важлива лише дружба
Ви Рурська область
А я Рурська область.
Між Рейном і Везером, серцем світу,
Тут ти не число, на твої гроші ніхто не дивиться.
Зелений оазис між вугіллям і сталлю,
коли ми святкуємо разом, нам байдуже.
Ти спіймав мене і то безжально
Я більше не можу вибратися з твоїх пазурів
Я роблю глибокий вдих і думаю: «Неважливо»,
Твоє серце із золота, твоя душа зі сталі.
Ви Рурська область
наркотик, який викликає у мене залежність
Я б ніколи цього не подумав
більше не можу піти від тебе
Ви Рурська область
наркотик, який підтримує мене
Де важлива лише дружба
Ви Рурська область
А я Рурська область.
Соло (гітара, 8 тактів)
Тут можна жити з футболом і пивом,
ви ніколи не буваєте з нами наодинці тут, у окрузі.
Разом проходимо товсте і тонке
це мій дім, тут я належу.
Ви Рурська область
наркотик, який викликає у мене залежність
Я б ніколи цього не подумав
більше не можу піти від тебе
Ви Рурська область
наркотик, який підтримує мене
Де важлива лише дружба
Ви Рурська область
А я Рурська область.
Ми Рурська область...
наркотик, який викликає у мене залежність
Я б ніколи цього не подумав
більше не можу піти від тебе
Ми Рурська область...
наркотик, який підтримує мене
Де важлива лише дружба
Ви Рурська область
А я Рурська область.