Переклад тексту пісні Ganz oder gar nicht - Wolfgang Petry

Ganz oder gar nicht (оригінал)

Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben
Ganz oder gar nicht, Du musst Dich entscheiden.
Denn weil ich Dich liebe, will ich’s auch wissen,
Ganz oder gar nicht, und nicht nur ein bisschen,
Nicht nur ein bisschen !
Kann sein, dass ich altmodisch bin,
Doch glaub' mir ich weiss genau wovon ich sprech'.
Willst Du jetzt mich oder ihn?
Auf zwei Parties tanzen, das geht nun mal schlecht,
Da hast Du Pech !
Entscheiden, das willst Du dich nicht,
Du pickst Dir aus allem das beste heraus.
Doch zufällig liebe ich Dich
Und Dich zu teilen macht mir noch `was aus.
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…
Wir haben lange genug einfach von Stunde zu Stunde gelebt
Und es gefiehl uns auch gut,
Doch wenn ich mich frag', was hat wirklich gezählt,
Dann bleibt nicht viel.
Fang' nicht noch `mal damit an,
Von Freiheit zu reden ist heut ja so in.
Das man auch zwei lieben kann, sagt immer nur der,
Der nicht weiss was er will.
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…

(переклад)

Все або нічого, йдіть або залишайтеся
Все чи нічого, вирішувати вам.
Тому що я люблю тебе, я також хочу знати
Все або нічого, і не лише трохи,
Не тільки трохи!
Можливо, я старомодна
Але повірте, я точно знаю, про що говорю.
Ти хочеш мене чи його зараз?
Танцювати на двох вечірках, це погано,
Тобі там не пощастило!
Ти не хочеш вирішувати,
Ви з усього вибираєте найкраще.
Але я випадково люблю тебе
І ділитися тобою все одно для мене щось означає.
Все або нічого, іди або залишайся...
Ми просто жили годинами досить довго
І нам теж сподобалось
Але коли я запитую себе, що насправді має значення
Тоді залишиться не так багато.
Не починайте знову
У наш час говорять про свободу.
Про те, що можна любити двох, говорять тільки люди
Хто не знає чого хоче.
Все або нічого, іди або залишайся...
Все або нічого, іди або залишайся...