Переклад тексту пісні Don't Delete The Kisses - Wolf Alice, Jelani Blackman

Don't Delete The Kisses (оригінал)

I see the signs of a lifetime, you 'til I die
And I’m swiftly out, Irish goodbye
What if it’s not meant for me?
Love
What if it’s not meant for me?
Love
I’d like to get to know you
I’d like to take you out
We’d go to The Hell Mary
And afterwards make out
Instead I’m typing you a message
That I know I’ll never send
Rewriting old excuses
Delete the kisses at the end
When I see you, the whole world reduces
To just that room
And then I remember and I’m shy
That gossip’s eye will look too soon
And then I’m trapped, overthinking
And yeah, probably self-doubt
You tell me to get over it
And to take you out
But I can’t, I’m too scared
And there’s the night-bus, I have to go
And the doors are closing and you were waving
And I like you, and I’ll never let it show
And you won’t wait and maybe I won’t mind
I work better on my own
And now I’m home, a little bit drunk
And I ask myself
What if it’s not meant for me?
Love
What if it’s not meant for me?
Love
A few days pass since I last saw you
And you have taken over my mind
I’m re-telling jokes you made that made me laugh
Pretending that they’re mine
I wanna tell the whole world about you
I think that that’s a sign
I’m losing self control and it’s you
It really is, one thousand times
I look at your picture and I smile
How awful’s that?
I’m like a teenage girl
I might as well write all over my notebook
That you 'rock my world!'
But you do, you really do
You’ve turned me upside down
And that’s okay, I’ll let it happen
'Cause I like having you around
I’m electric!
A romantic cliché!
Yeah, they really are all true
When we catch eyes at that stupid party
I know exactly what to do
I’ll take your hand, and we will leave
French exits from me and you
And now I’m home, a little bit drunk
Some things don’t change
And I know now that
Me and you were meant to be
In love
Me and you were meant to be
In love
Me and you
I see the signs of a lifetime, you 'til I die

(переклад)

Я бачу ознаки цілого життя, ти поки не помру
І я швидко виходжу, ірландці до побачення
А якщо це не для мене?
Любов
А якщо це не для мене?
Любов
Я хотів би познайомитися з вами
Я хотів би вивести вас
Ми поїдемо в Пекло Мері
А потім оформляти
Натомість я пишу вам повідомлення
Я знаю, що ніколи не надішлю
Переписування старих виправдань
Видаліть поцілунки в кінці
Коли я бачу тебе, увесь світ зменшується
Тільки в цю кімнату
А потім я згадую і соромлюся
Око цього пліткаря буде виглядати занадто рано
А потім я потрапив у пастку, занадто думаючи
І так, мабуть, невпевненість у собі
Ви кажете мені пережити це
І вивести вас
Але я не можу, мені дуже страшно
А там нічний автобус, я мушу їхати
А двері зачиняються і ти махаєш
І ти мені подобаєшся, і я ніколи не дозволю показати це
І ви не будете чекати, і, можливо, я не буду проти
Я працю краще самостійно
А тепер я вдома, трохи п’яний
І я запитую себе
А якщо це не для мене?
Любов
А якщо це не для мене?
Любов
Минуло кілька днів із того часу, як я востаннє вас бачив
І ти заволодів моїм розумом
Я знову розповідаю жарти, які ви зробили, і які мене розсмішили
Прикидаючись, що вони мої
Я хочу розповісти про тебе всьому світу
Я думаю, що це ознака
Я втрачаю самоконтроль, і це ти
Це дійсно так, тисячу разів
Дивлюсь на твій малюнок і посміхаюся
Наскільки це жахливо?
Я як дівчинка-підліток
Я можна написати на весь моєму блокнотику
Що ти "потрясаєш мій світ!"
Але ви робите, ви дійсно робите
Ви перевернули мене з ніг на голову
І це добре, я дозволю цьому відбутися
Тому що мені подобається бути поруч
Я електрик!
Романтичне кліше!
Так, вони дійсно всі правдиві
Коли ми бачимо очі на тій дурній вечірці
Я точно знаю, що робити
Я візьму вас за руку, і ми підемо
Французька відходить від вас і мене
А тепер я вдома, трохи п’яний
Деякі речі не змінюються
І тепер я це знаю
Я і ти мали бути
Закоханий
Я і ти мали бути
Закоханий
Я і ти
Я бачу ознаки цілого життя, ти поки не помру