Переклад тексту пісні Don't Be a Cyberbully - MC Lars, Wheatus

Don't Be a Cyberbully (оригінал)

You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
It’s never okay to post rumors or threats
To spread lies about your peers, or send harassing texts
Impersonating people, sharing private information
Photoshopping pictures, to cause humiliation
Cracking someone’s password, or hacking their account
Stealing people’s credit cards and charging large amounts
These things are illegal, you might end up in prison
Don’t Snapchat while you drive, it might impair your vision
Don’t be a grumpy grouch or a misanthropic chump
Say nice things on the internet, don’t be like Donald Trump
Politics on Facebook can be so polarizing
When friends and families start to post opinions so surprising
(Don't enter the flame wars!) You can always close the screen
Go out for a walk instead of being mean
When it comes to online etiquette take Ash and my advice
Don’t talk that trash on YouTube just because you hate your life!
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
When I was just a little girl my daddy told me
«A bully is a kid who takes your lunch money»
Looking at my screen I miss the good ol' days
When you could see a bully coming, and walk the other way (bye!)
We’re living in a world where we’re ethically connected
To mean tweets, live feeds, rude comments on Reddit
We could all be nicer, I think we’re well aware
So I’ve developed a list of kind things you might share
A selfie of you hanging with your grandparent
A status about how a seed grows when you plant it
Beautiful landscapes, sunset photos
Water refracting light twice, double rainbows
Chihuahuas in tutus dancing on their hind legs
A mountain lion and a dolphin making friends?
First Sunday of May, a nice shout out to your mother
College ball half court buckets at the buzzer
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
Lorraine had strong opinions on the Second Amendment
And anyone who disagreed with her she unfriended
With every single click she felt like a hero
Till she woke up one day and her friend count was zero
Back in '04, there was a really mean blog
Written by girls who hated Katie’s songs
Ten years later, they couldn’t get tickets
Her show at the garden sold in two minutes
Sam was from LA, trolling every day
Telling girls on Instagram that they should watch their weight
Drinking Mountain Dew as he crafted every post
Till he gained a thousand pounds, and couldn’t leave his home
When we hear the word troll we think mean and unstable
Not cute plastic dolls, with jewels in their navels
Zenophobic tweets, or racist Pepe memes
Are not what Lars and me, want to see up on our feeds
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)
You’ve gotta be kind, to people online
A good friend is what you might find
You’ve gotta be kind, to people online
(Don't be a, don’t be a, don’t be a cyberbully)

(переклад)

Ви повинні бути добрі до людей онлайн
Ви можете знайти гарного друга
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
(Не будь, не будь, не будь кіберзалякуванням)
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
Ви можете знайти гарного друга
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
(Не будь, не будь, не будь кіберзалякуванням)
Ніколи не можна публікувати чутки чи погрози
Щоб поширювати брехню про своїх однолітків або надсилати образливі повідомлення
Видавати себе за людей, ділитися приватною інформацією
Фотошоп, щоб викликати приниження
Зламати чийсь пароль або злом його облікового запису
Крадіжка кредитних карток людей і стягнення великих сум
Ці речі незаконні, ви можете потрапити до в’язниці
Не використовуйте Snapchat під час їзди, це може погіршити ваш зір
Не будьте сварливим ворчуном чи мізантропом
Говоріть гарні речі в Інтернеті, а не будьте як Дональд Трамп
Політика на Facebook може бути такою поляризованою
Коли друзі та родина починають публікувати такі дивовижні думки
(Не вступайте у вогняні війни!) Ви завжди можете закрити екран
Вийдіть на прогулянку замість того, щоб бути злим
Коли справа доходить онлайн-етикету, скористайтеся Ешем і моєю порадою
Не говоріть сміття на YouTube лише тому, що ви ненавидите своє життя!
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
Ви можете знайти гарного друга
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
(Не будь, не будь, не будь кіберзалякуванням)
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
Ви можете знайти гарного друга
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
(Не будь, не будь, не будь кіберзалякуванням)
Коли я була маленькою, мені сказав тато
«Хуліган — це дитина, яка забирає у вас гроші на обід»
Дивлячись на екран, я сумую за старими добрими часами
Коли ви бачите, що наближається хуліган, і йдете в інший бік (до побачення!)
Ми живемо в світі, де ми етично пов’язані
Тобто твіти, прямі стрічки, грубі коментарі на Reddit
Ми всі могли б бути добрішими, я думаю, ми добре знаємо
Тому я склав список цікавих речей, якими ви можете поділитися
Селфі, на якому ви спілкуєтесь із бабусею та дідусем
Статус про те, як росте насіння, коли ви його посадите
Красиві краєвиди, фото заходу сонця
Вода, що заломлює світло двічі, подвійна веселка
Чихуахуа в пачках танцюють на задніх лапах
Гірський лев і дельфін заводять друзів?
Перша неділя травня, приємні слова для твої матері
Коледжський м’яч на півкорті відра на зумер
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
Ви можете знайти гарного друга
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
(Не будь, не будь, не будь кіберзалякуванням)
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
Ви можете знайти гарного друга
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
(Не будь, не будь, не будь кіберзалякуванням)
У Лотарингії була тверда думка щодо Другої поправки
І всіх, хто не погоджувався з нею, вона позбавляла друзів
З кожним кліком вона відчувала себе героєм
Поки вона одного дня не прокинулася і кількість її друзів була нульовою
Ще в 2004 році був справді підлий блог
Написані дівчатами, які ненавиділи пісні Кеті
Через десять років вони не змогли отримати квитки
Її шоу в саду було продано за дві хвилини
Сем був із Лос-Анджелеса, щодня тролів
Говорити дівчатам в Instagram, що вони повинні стежити за своєю вагою
Випиваючи Mountain Dew, коли створював кожен допис
Поки він не набрав тисячу фунтів і не міг вийти з дому
Коли ми чуємо слово троль, ми думаємо, що це значне й нестабільне
Не милі пластикові ляльки з коштовностями в пупках
Зенофобські твіти або расистські меми Пепе
Це не те, що ми з Ларсом хочемо бачити в наших стрічках
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
Ви можете знайти гарного друга
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
(Не будь, не будь, не будь кіберзалякуванням)
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
Ви можете знайти гарного друга
Ви повинні бути добрі до людей онлайн
(Не будь, не будь, не будь кіберзалякуванням)