Переклад тексту пісні Ciao Pantin - Wallen, Abd Al Malik

Ciao Pantin (оригінал)

Tu sais, des fois j’ai l'étrange impression d'être un pantin
Soumis aux pressions qui m’entourent
Balloté entre mes peurs et mes doutes
À mi-chemin mon manque de confiance en moi
A contraint mes rêves à rebrousser chemin
Faut dire qu’il ne manque pas d’arguments, nn, nn, nn
C’est ainsi que beaucoup d’entre nous ont fini déçus
Avant même que leur potentiel soit dévoilé à leur vue
C’est pour ça qu’il est temps
Oh!
Qu’il est grand temps que je te dise ciao pantin
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin
Ciao pantin!
J’ai coupé les ficelles qui me retiennent à ce que je ne suis pas
Ciao pantin!
Comme toutes celles et ceux poussés sur un chemin
Qui ne les a menés nulle part
Ciao pantin!
J’ai coupé les ficelles qui me retiennent à ce que je ne veux pas
Ciao pantin!
Je me libère des liens qui m’ont fait jouer un rôle qui n'était pas le mien
Et j’aimerais aussi t’entendre dire
Ciao pantin
Des fois, souvent le jugement des autres altère le nôtre
Et finalement, on se retrouve à faire des choix qui ne sont pas les nôtres
La vie est un vaste miroir
Et tout ce qu’il m’importe de savoir
C’est si l’image qu’elle renvoie de moi, c’est bien moi
C’est trop souvent ce pantin qui veut penser à ma place
Je sais à quel point pour moi-même il est une vraie menace
C’est pour ça qu’il est temps
Oh!
Qu’il est grand temps que je te dise ciao pantin
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin
Abd Al Malik:
Traînés par le doute où découlent les peurs qui nous flouent
On croit agir nous,
Mais nos craintes nous mettent à genoux
L’homme est un loup pour lui-même, c’est fou
Quant à la vie qui va avec demande à Sefyu
Manipulés par ceux
Qui ne voient que leur bien
Aujourd’hui, t’es tout et demain regarde t’es plus rien
C’est mon expérience de vie qui donne à penser
Qu’importe ce qu’il nous arrive on doit se lever
L’essentiel est toujours à l’intérieur, tu sais
Nos idoles intérieures, on doit les briser
C’est trop souvent ce pantin qui veut penser à ma place
Je sais à quel point pour moi-même il est une vraie menace
Wallen:
Oh!
Malik, qu’est-ce que tu dis?
Abd Al Malik:
Ciao pantin!
Wallen:
C’est bien, hein!
Abd Al Malik:
Wha Wha!
Qu’est-ce que tu dis?
Wallen:
Ciao pantin!
Abd Al Malik:
C’est ienb, hein!
Wallen:
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin!

(переклад)

Знаєте, іноді у мене виникає дивне відчуття, що я маріонетка
Підданий тиску, який мене оточує
Металася між моїми страхами і сумнівами
На півдорозі через невпевненість у собі
Змусила мої мрії повернути назад
Треба сказати, що аргументів не бракує, нн, нн, нн
Ось як багато хто з нас закінчився розчаруванням
Ще до того, як перед ними розкриється їхній потенціал
Тому настав час
Ой!
Давно пора сказати: ciao puppet
Ось чому настав час сказати ciao puppet
Чао лялька!
Я перерізаю струни, які тримають мене на тому, ким я не є
Чао лялька!
Як і всі ті, хто штовхнув дорогу
це їх нікуди не привело
Чао лялька!
Я перерізаю струни, які тримають мене на тому, чого я не хочу
Чао лялька!
Я звільняюся від уз, які змушували мене грати роль, яка не була моєю
І я також хотів би почути, що ви скажете
Чао лялька
Іноді, часто судження інших змінюють наше
І врешті-решт ми робимо вибір, який не належить нам
Життя — величезне дзеркало
І все, що я хочу знати
Це якщо зображення, яке вона надсилає мені, це я
Надто часто ця маріонетка хоче думати за мене
Я знаю, наскільки він небезпечний для себе
Тому настав час
Ой!
Давно пора сказати: ciao puppet
Ось чому настав час сказати ciao puppet
Абд Аль Малік:
Вогнені сумнівами, куди течуть страхи, які збивають нас з пантелику
Ми віримо, що діємо,
Але наші страхи ставлять нас на коліна
Чоловік сам собі вовк, божевільний
Щодо життя, яке пов’язане з питанням Сеф’ю
маніпулюють тими
Які бачать тільки своє добро
Сьогодні ти все, а завтра дивись ти ніщо
Це підказує мій життєвий досвід
Що б з нами не сталося, ми повинні встати
Основне завжди всередині, знаєте
Наші внутрішні кумири, ми повинні їх зламати
Надто часто ця маріонетка хоче думати за мене
Я знаю, наскільки він небезпечний для себе
Валлен:
Ой!
Малік, що ти кажеш?
Абд Аль Малік:
Чао лялька!
Валлен:
Це добре, га!
Абд Аль Малік:
Вау Вау!
Що ти кажеш?
Валлен:
Чао лялька!
Абд Аль Малік:
Це добре, га!
Валлен:
Ось чому настав час сказати ciao puppet!