Переклад тексту пісні Château rouge - Abd Al Malik

Château rouge (оригінал)

Ca faisait presque une demi-heure qu’il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu’il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda ou est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14 heures
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n’y a pas si longtemps
Nombreux tiraient encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu’il avait bu et fumé entre 15 heures et 18 heures aurait mis K.
O n’importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d’habitude et peut-être de génération
C’est ce qu’il s’est dit en tout cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément juste en-dessous de la télé que personne ne
regardait
Il quitta le PMU, seul, et s’abrita bientôt sous un abri-bus
Parce qu’il se mit à pleuvoir pendant qu’il marchait, en plus
Septième étage de la tour en forme de demi-lune
Appartement de gauche en face du vieux vide-ordure
Un vieux couple d’origine malgache regarde les infos sur le câble
Côte à côte, enfoncé dans un épais canapé beige
Leurs fils cadet maintenant en prison leur avait offert ce téléviseur volé
Ce qui les rendait à leur insu coupables de recel
Le voisin célibataire et efféminé de l'étage du dessous
Donnait régulièrement des coups sur le mur de son salon, attenant à
l’appartement d'à côté
Parce qu’une furieuse rumba-rock congolaise depuis plusieurs minutes rugissait
Il (notre personnage principal) était revenu dans cette fête africaine dans sa
chambre d’enfant
Ses parents n’avaient pas demandé d’explications, il allait rester
temporairement
Il était allongé sur un lit étroit et regardait le plafond
Ses vêtements étaient encore un peu mouillés et lui cuvait difficilement
Il savait comment faire depuis longtemps pour ne penser à rien
Il se disait avec d’autres mots que philosopher
Donc avoir une réflexion morale dans ce monde, cela faisait plus de mal que de
bien
Alors il s’abstenait quant au cogito mais se pétait le crâne à l’artificiel
Et utilisait toujours la même recette: beuh, shit, whisky et/ou Heineken
Il se leva du lit, se jeta au sol et fit quelques pompes
IL s’essouffla vite mais avait donc la preuve de ne pas être dans une tombe
Il imputa cette croyance à l’oxygène qu’il respirait difficilement
Vu que ce réflexe était l’apanage des vivants
Il se réinstalla dans son lit et s’endormit sans remords et sans transition
Comme d’habitude il se réveilla quelques heures après, amer
Se rendant toujours compte en regardant autour que sa déchéance était réelle
Il n'était définitivement plus une star du rap
Plus une star tout court si l’on voulait être exact
Mais il était vivant et même s’il se tuait sciemment c'était devenu une
obsession
Ses souvenirs de gloire étaient momentanées
Comme d’habitude, lorsqu’il savait qu’il lui restait de quoi fumer
Il écouta autour de lui, la nuit était profonde
Il roula un joint et, dès la première bouffée, eut le même sourire que la
Joconde
Joint à la bouche, il enfila son blouson, ses vielles Nike Air Jordan
Ferma la porte de l’appartement et dévala d’abord les escaliers, puis la rue
Comme.
comme.
comme s’il était.
en cavale
Il avait couru jusque de l’autre côté du périphérique
Et s’arrêta brusquement plié en deux par l’anxiogène qui lui brûlait la poitrine
Il était à présent entre les numéros 42 et 54 de la rue de Clignancourt
A égale distance de la peur du lendemain et des cicatrices que laissent l’amour
Il ne savait pas qu’ici se dressa un jour un grand édifice de briques rouges
Au centre d’un grand et beau parc, qui n’existe plus, à la luxuriante verdure
Trônait il y a une paire de siècles et des poussières cette bâtisse couleur
pourpre
Comme un symbole pensé par l’homme de tout ce qui à la fois s’oppose et s'épouse
Lui, n’en avait rien à battre, vivait le temps et l’espace comme une injure
Jusque très récemment il s'était vécu un peu comme en Amérique
Mais à l'époque ou Malcolm Little était encore bien loin d'être Malcolm X
Il jouait en National mais c'était convaincu qu’il évoluait en première league
Parce que dire la vérité était à celui qui savait le mieux se mentir
Et puis
Les gens ne t’aiment pas c’est l’image qu’ils te renvoient
Tu finis par ne plus t’aimer toi-même
Et tu détestes même tous ceux qui ont un peu d’amour pour eux-mêmes
Donner existence aux fantasmes les plus dingues
Faire porter à nos colères adolescentes de drôles de fringues
Crier au complot parce qu’on n’achète plus nos complaintes
C’est l’incohérence qu’a finalement porté plainte
Et puis.
et puis
Des fois c’est de toutes petites choses qu’ont vraiment de l’importance
Y-a juste à se souvenir de la simplicité de notre enfance
Se voir dans une glace dans le HLM de ses parents
Et se rendre compte qu’on est vieux
Quand un type qu’a pourtant une barbe nous appelle Monsieur
Se noyer dans l’envie et crier «c'est injuste» comme «au secours»
Regarder aux alentours et se demander qui pourrait sauver l’Amour
Faire de la musique pour préserver ses rêves
Mais que faire quand tous nos rêves ont fini par se taire
Se souvenir d ses vies antérieures en s’imaginant notre futur
Confondre la normalité avec la pire des injures
Se.
se rendre compte qu’on apprend toujours trop peu de l’Histoire
Le coeur affamé vidé d’un trop plein de désespoir
Et puis
Les gens ne t’aiment pas tu finis par ne plus t’aimer toi-même
Et tu détestes mêmes ceux qu’ont un peu d’amour pour eux-mêmes
Soudain il reprit sa course sans pourquoi, sans direction
Courir plus vite que la vie, quitte à en perdre la raison…
Ca faisait presque une demi-heure qu’il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu’il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda ou est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14 heures
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n’y a pas si longtemps
Nombreux tiraient encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu’il avait bu et fumé entre 15 heures et 18 heures aurait mis K.
O n’importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d’habitude et peut-être de génération
C’est ce qu’il s’est dit en tout cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément juste en-dessous de la télé que personne ne
regardait
Il quitta le PMU, seul, et s’abrita bientôt sous un abri-bus
Parce qu’il se mit à pleuvoir pendant qu’il marchait, en plus
Vous savez, je m’attends chaque jour à partir
Mais je ne m’attendais pas ce soir-là à mourir
Contrairement à ce que l’on dit, ce ne sont pas des images mais des mots qui
ont défilés dans ma tête au moment de ma mort
Je partais, mais je n'étais pas triste, d’ailleurs je ne comprenais déjà plus
ce mot.
Personne.
oui personne n’allait me manquer.
Il y a une évidence dans la
mort comme lorsqu’on vient au monde, je suppose.
C’est juste qu’a présent
c'était fini, bel et bien fini, il n’y avait rien de poignant là-dedans.
Et puis ma famille.
oui, ma famille et puis tout ceux que j’appelais amis,
et puis ceux que j’avais croisé et ceux que je ne connaissais pas.
et puis les gens autour de moi.
ah oui, il n’y a plus personne!
Ce n’est même
pas douloureux, je ne les vois déjà plus, je ne vois déjà plus.
Je tourne la
page, mon coeur est un château, une citadelle imprenable, je.
je tourne la page,
mon coeur est un château, une citadelle, une citadelle, une citadelle
imprenable
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

Він уже майже півгодини сам
Його друзі пішли додому, а він сів на ту лавку
Він докурював останню сигарету, а сонце вже давно зайшло
Він помахав хлопцю, якого насправді не знав
І дивувався, куди цей хлопець міг піти так пізно
Сам він встав рано, близько 14 години.
А в ПМУ грав у більярд
З хлопцями, які були на роки молодші за нього
Ніби не так давно була слава
Багато хто все ще пишався тим, що їх бачили поруч з ним.
Те, що він випив і курив між 15:00 і 18:00, поставило б К.
О будь-хто
Але він завжди був свіжим і ошатним
Питання звички і, можливо, покоління
Це те, про що він думав у будь-якому випадку, коли двоє дітей з його імпровізованої банди
Вирвало майже одночасно прямо під телевізором, що нікого
спостерігав
Він залишив ГУП сам і незабаром сховався під зупинкою
Крім того, почався дощ, коли він йшов
Сьомий поверх вежі у формі півмісяця
Ліва квартира навпроти старого сміттєпроводу
Стара малагасійська пара дивиться кабельні новини
Пліч-о-пліч, втоплені в товстому бежевому дивані
Їхній молодший син, який зараз у в'язниці, дав їм цей вкрадений телевізор
Що зробило їх несвідомо винними в отриманні
Незаміжня сиська сусідка внизу
Регулярно стукає по стіні своєї вітальні, суміжної
квартира поруч
Бо люта конголезька румба-рок гуркотіла вже кілька хвилин
Він (наш головний герой) повернувся на цю африканську вечірку у своїй
дитяча кімната
Батьки не просили пояснень, він збирався залишитися
тимчасово
Він лежав на вузькому ліжку й дивився в стелю
Його одяг був ще трохи мокрий, і він важко спав
Він умів довго ні про що не думати
Він сказав собі іншими словами, ніж філософствувати
Отже, мати моральне відображення в цьому світі принесло більше шкоди, ніж користі.
добре
Тому він утримався від cogito, але зламав собі голову штучним
І завжди використовував той самий рецепт: трава, лайно, віскі та/або Хайнекен
Він піднявся з ліжка, кинувся на підлогу і зробив кілька віджимань
Він швидко задихався, але тому мав докази, що він не в могилі
Він пояснював це переконання киснем, яким важко дихав.
Оскільки цей рефлекс був прерогативою живих
Він знову вмостився у своєму ліжку й заснув без докорів сумління й безперешкодно.
Як завжди, через кілька годин він прокинувся з гіркотою
Все ще усвідомлюючи, дивлячись навколо, що його падіння було реальним
Він точно більше не був реп-зіркою.
Більше не зірка, якщо бути точним
Але він був живий, і навіть якщо він свідомо вбив себе, це стало
одержимість
Його спогади про славу були миттєвими
Як завжди, коли він знав, що йому досить курити
Прислухався навколо себе, ніч була глибока
Він скрутив джойнт і з першої затяжки посміхнувся так само, як і він
Мона Ліза
Заклеївши рота, він одягнув свою куртку, свої старі Nike Air Jordan
Зачинив двері квартири і побіг спочатку по сходах, потім по вулиці.
як.
як.
ніби він був.
на ходу
Він перебіг на іншу сторону кільцевої дороги
І різко зупинився, зігнувшись удвоє від тривоги, що пекла йому груди
Тепер він знаходився між номерами 42 і 54 на вулиці Кліньянкур
Рівна відстань від страху завтрашнього дня і шрамів, які залишає любов
Він не знав, що тут колись стояла велика будівля з червоної цегли
У центрі великий і красивий парк, якого вже не існує, з пишною зеленню
Трон пару століть тому і витріть пил з цієї кольорової будівлі
фіолетовий
Як символ осмисленого людиною всього, що і протистоїть, і одружується
Він, байдуже, проживав час і простір, як прокляття
Донедавна він жив трохи як в Америці
Але тоді Малкольм Літтл ще був далекий від Малкольма Ікс
Він грав у Національній, але був упевнений, що грає у Прем'єр-лізі
Тому що говорити правду належало тому, хто вмів брехати собі найкраще
І потім
Ви не подобаєтеся людям, це образ, який вони вам повертають
Зрештою ти більше не любиш себе
І ти навіть ненавидиш усіх, хто хоч трохи любить себе
Втілення найбожевільніших фантазій у життя
Змусьте наш підлітковий гнів носити смішний одяг
Змова крику, тому що ми більше не купуємося на наші скарги
Це непослідовність, яка нарешті поскаржилася
І потім.
і потім
Іноді справді важливі дрібниці
Варто лише згадати простоту нашого дитинства
Побачте себе в дзеркалі в житлі ваших батьків за низькою орендою
І розуміємо, що ми старі
Коли хлопець з бородою називає нас сер
Тонути в заздрощах і кричати "це несправедливо", як "допоможіть"
Подивіться навколо і подумайте, хто міг би врятувати Любов
Створюйте музику, щоб зберегти свої мрії
Але що робити, коли всі наші мрії нарешті замовкли
Згадувати минулі життя, уявляючи наше майбутнє
Плутати нормальність із найгіршою образою
Se.
розуміючи, що ми завжди надто мало вчимося з історії
Голодне серце виснажилося від надто великого відчаю
І потім
Ви не подобаєтеся людям, і ви більше не любите себе
І ти ненавидиш навіть тих, хто хоч трохи любить себе
Раптом він продовжив свій курс, не навіщо, не маючи вказівки
Біжи швидше за життя, навіть якщо це означає втрату розуму...
Він уже майже півгодини сам
Його друзі пішли додому, а він сів на ту лавку
Він докурював останню сигарету, а сонце вже давно зайшло
Він помахав хлопцю, якого насправді не знав
І дивувався, куди цей хлопець міг піти так пізно
Сам він встав рано, близько 14 години.
А в ПМУ грав у більярд
З хлопцями, які були на роки молодші за нього
Ніби не так давно була слава
Багато хто все ще пишався тим, що їх бачили поруч з ним.
Те, що він випив і курив між 15:00 і 18:00, поставило б К.
О будь-хто
Але він завжди був свіжим і ошатним
Питання звички і, можливо, покоління
Це те, про що він думав у будь-якому випадку, коли двоє дітей з його імпровізованої банди
Вирвало майже одночасно прямо під телевізором, що нікого
спостерігав
Він залишив ГУП сам і незабаром сховався під зупинкою
Крім того, почався дощ, коли він йшов
Знаєш, я щодня чекаю, щоб піти
Але я не очікував, що в ту ніч помру
Всупереч поширеній думці, це не картинки, а слова
промайнуло в моїй голові під час смерті
Я йшов, але не сумував, до того ж я вже не розумів
це слово.
ніхто
так, ніхто не збирався сумувати за мною.
Є докази в
я вважаю, що мертвий, як коли народжується.
Це просто зараз
все скінчилося, ну і справді, не було в цьому нічого гострого.
А потім моя сім'я.
так, моя сім'я, а потім усі, кого я називав друзями,
а потім тих, кого я зустрічав, і тих, кого не знав.
а потім люди навколо мене.
о так, нікого не залишилось!
Це не рівно
не боляче, я їх більше не бачу, я більше не бачу.
Я повертаю
сторінка, моє серце - замок, неприступна цитадель, я.
Я перегортаю сторінку,
моє серце - це замок, цитадель, цитадель, цитадель
неприступний
Тексти пісень написані та прокоментовані французькою спільнотою Rap Genius