Переклад тексту пісні Ode à l'amour - Abd Al Malik

Ode à l'amour (оригінал)

Il y eût temps où je faisais reproche à mon prochain
Si sa vie n'était pas proche de la mienne
Mais à présent mon c œur accueille toute forme
Il est un prairie pour les gazelles
Un cloître pour les moines
Un temple pour les idoles
Une Kaaba pour le pèlerin
Les tables de la Thora et le livre du Coran
Je professe la religion de l’amour et quelle que soit
La direction que prenne sa monture
Cette religion est ma religion et ma foi
J’ai pu voir qu’le livre de la vie n'était pas seulement composé d’encre et de
lettres
Mon c œur devient blanc comme neige
Lorsque je goûte les saveurs du «je t’aime»
Dans ton jardin les fleurs sont multiples mais l’eau est unique
Laisse-moi me vêtir de ton amour comme d’une tunique
Laisse-moi égrainer le chapelet de mon cœ ur dans ton souvenir
Laisse-moi crier au monde le parfum de mon désir
Le ciment de la providence nous lie comme les briques du secret
J'étais cuivre tu m’as rendu or toi l’Alchimiste de mon cœ ur
Toi qui a su gommer mes erreurs
Tu m’as tendu la main un jour et depuis je suis riche
Est-il pauvre celui qui vit dans ta niche?
En vérité qui est le pauvre, qui est le riche?
Je partirais paré des joyaux que tu m’as remis
N’est-ce-pas toi Siddhi qui m’a rendu vivant dans cette vie?
(x2)
L’amour: un océan sans fond, sans rivage
C’est le secret caché dans le cœ ur du sage
De toute éternité tu as lié
La merveilleuse histoire de l’humanité
Mon cœur fut transpercé par un rayon de soleil
Non pas l'étoile qui luit pour tous, celle qui les âmes éveillent
N’est croyant que celui qui aime l’autre comme lui-même
L’existence est un don mais trop peu de gens s'émerveillent
Parce que les tenus qu’elle revêt ne sont jamais les mêmes
Parce que l’apparence ne trompe que ceux qui s’y arrêtent
J’ai bu le vin de l’amour, les gens se sont changés en frère
Et me prennent pour fou ceux qui au lieu du c œur ont une pierre
Verse moi donc une autre coupe que je goutte enfin l 'ivresse
Ce n’est qu’une métaphore pour ceux qui comprennent
J’ai compris ce qu'était le bien à la lueur de mon cœ ur
Et la sincérité seule nous préserve de l’erreur
Les actes ne valent que par les intentions à chacun selon son but
Aimer l’autre quoi qu’il en coûte et envers soi mener la lutte
Dans ma poitrine est enfoui le trésor des justes
Si y en a pour un partageons y’en a pour tous
Et en vérité qui es-tu toi l’amour, toi que je cherche tant
J’ai perçu tant de mirages qui de loin portaient ton nom
Réponds, tu es le trésor caché, cherché par l’amant et l’aimé
Mais ne le savent que ceux qui de toi sont épris
Je veux être de ceux dont le visage porte la marque de ta proximité
Leur c œur gémit et tu les remplis du secret, du miel de cette vie
Tu brûles et tu soignes à la fois les maux
Et les mots me maquent pour oser dire
Que tu es la source de toutes choses
De toute éternité, ces mots sont gravés dans nos cœ urs
Je t’aime, je t’aime, je t’aime Ô Amour
Sois en sûr comme le soleil et la lune déchirent le ciel
Au cours de chacun de leur passage
L’amour est la couronne des actes
Fais de moi un Roi pour que je puisse donner le pacte
Fais de moi un Roi afin que je puisse donner ce pacte

(переклад)

Був час, коли я дорікав сусідові
Якби його життя не було близьким до мого
Але тепер моє серце вітає кожну форму
Є луг для газелей
Монастир для ченців
Храм для ідолів
Кааба для паломника
Таблички Тори та книга Корану
Я сповідую релігію кохання та інше
Напрямок його їзди
Ця релігія - моя релігія і моя віра
Я бачив, що книга життя складається не тільки з чорнила
листи
Моє серце стає білим, як сніг
Коли я куштую смак "Я люблю тебе"
У вашому саду багато квітів, але вода унікальна
Дозволь мені одягнутися в твою любов, як туніку
Дозволь мені нанизати чотки свого серця у твою пам’ять
Дозволь мені кричати на весь світ аромат мого бажання
Цемент провидіння зв’язує нас, як цеглинки таємниці
Я був мідним, ти зробив мене золотом, ти алхіміком мого серця
Ти, що знав, як стерти мої помилки
Одного разу ти звернувся до мене, і з тих пір я багатий
Він бідний, хто живе у вашій ніші?
Насправді хто бідний, хто багатий?
Я піду, прикрашений коштовностями, які ти мені подарував
Хіба ти Сіддхі не зробив мене живим у цьому житті?
(x2)
Любов: бездонний океан без берегів
Це таємниця, прихована в серці мудрих
З усієї вічності ти зв'язаний
Чудова історія людства
Моє серце пронизав сонячний промінь
Не та зірка, що світить для всіх, та, що пробуджує душі
Є лише віруючим, який любить іншого, як самого себе
Існування - це дар, але надто мало людей дивуються
Тому що вбрання, які вона носить, ніколи не бувають однаковими
Бо зовнішність обманює лише тих, хто на неї дивиться
Я випив вино кохання, люди стали братами
І зводять мене з розуму ті, у кого замість серця камінь
Тож налийте мені ще чашку, щоб я нарешті скуштував пияцтва
Це просто метафора для тих, хто розуміє
Я зрозумів, що добре, за світлом свого серця
І лише щирість утримує нас від помилок
Вчинки варті лише намірів кожного відповідно до його мети
Любити іншого будь-яку ціну і вести боротьбу
У моїх скринях похований скарб праведників
Якщо вистачить на одного, давайте поділимося, вистачить на всіх
І по правді, хто ти, коханий, ти, кого я так шукаю
Я здалека бачив стільки міражів, які носили твоє ім’я
Відповідай, ти — прихований скарб, якого шукають коханий і коханий
Але знають тільки ті, хто в тебе закоханий
Я хочу бути з тих, чиє обличчя несе знак твоєї близькості
Їхнє серце стогне, і ти наповнюєш їх таємницею, медом цього життя
Ви і спалюєте, і лікуєте недуги
І слів я не наважуюсь сказати
Що ти є джерелом усіх речей
На всю вічність ці слова врізалися в наші серця
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, любов
Будьте впевнені, як сонце і місяць рвуть небо
Під час кожного їх проходження
Любов — вінець вчинків
Зробіть мене королем, щоб я міг дати угоду
Зробіть мене королем, щоб я міг дати цю угоду