Переклад тексту пісні Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi - Abd Al Malik, Souad Massi, Aissa

Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi (оригінал)

Mon Oeil pleure, mon oeil pleure, Ma patrie me manque tellement,
ma patrie c’est l’amour, ma patrie c’est le coeur,
ma patrie c’est le respect de chacun, même s’il est différent,
le souvenir perpétue l'éclat de ce lieu ou j’ai tant aimé,
de ce lieux ou j’ai tant donné, j’ai vu la tendresse prendre forme humaine,
un arc-en-ciel me dire je t’aime,
une pluie de perles me parler pour me dire jamais je pourrais te quitter,
mon esprit prit possession de mon corps, je suis devenu plume,
depuis que je suis sorti de la brume, je cueille des fleurs de lune,
au dela des cimes, au dela des cieux, au dela des cils qui se plissent,
mes mots, ce sont les feuilles de mon coeur qui bruissent,
douce réminicence, je veux retourner en enfance,
retrouver l’innoncence pour que plus rien ne m’offense,
a travers toi mon beau pays, tous les esprits s’unifient,
a travers toi mon beau pays, les morts reviennent à la vie,
les coeurs se sont orientés vers toi à travers les ages,
laisse moi saisir par le gout le soleil de ce breuvage,
je suis nostalgique de tes vallons et de tes plaines,
quand le souvenir de l’air de tes montagnes à mon sang se mèle,
je me suis fait argile pour boire de ton eau,
je suis devenu fragile, fleurs de lune au bord d’un ruisseau,
Ce lieu en nous est gravé, comment a-t-on pu faire pour oublier d’où l’on
venait,
qui sais, je le sais, ma vie entière à changé,
tout un pan de mon existence, ma mémoire émergé, le voile s’est levé,
fontaine de la vie, ou toute les sources convergent,
ou le lait se mèle au miel, ou jaillisse des diamants de sagesse,
se perdent les intelligences ici n’ont plus pieds,
le fond subsiste au dela de la forme se trouve la réalité,
Il y a des cieux dans ce royaume de l’ame,
qui gouvernent notre monde que l’on trouve quelque fois infame,
l’apparence est le masque du secret,
l’apparence assassine trop souvent ce que l’on crée,
Maintenant que je sais d’ou je viens, je veux retrouver ma terre,
mon coeur est une boussole pour que je ne perde pas mes repères,
quete initiatique je voyage comme Chihiro,
pour que je m'éteigne a moi-même et que disparaisse mon égo
Nostalgique, pas avec la tête mais avec le coeur,
je n’ai pas d’images, ni son, ni odeur,
le souvenir d’une époque ou le corps est frontière,
seul l’esprit à sa place a part entière,
ma tete amnésique mais dans le coeur y’a une trace,
cette marque a vie, souvenir d’avant c’est l’amour,
il n’y avait pas de profondeur, hauteur que l’amour,
nous sommes nostalgiques des choses qui ne sont plus,
non l’endroit est bien la, moi je suis voilé,
avec mes deux pieds sur terre je peux que me souvenir,
l’actualité du monde pousse mon esprit à aller ver le haut,
la ou toi, moi noyés dans l’océan comme avant,
je suis tellement loin et proche en même temps,
le coeur un disque dur, j’oublie jamais,
se souvenir c’est déjà un pas pour revenir …
(Merci à HicH pour cettes paroles)

(переклад)

Моє око плаче, моє око плаче, я так сумую за домом,
моя батьківщина - це любов, моя батьківщина - це серце,
моя батьківщина - це повага до всіх, навіть якщо вони різні,
пам'ять увічнює блиск цього місця, де я так любив,
з цього місця, де я так багато віддав, я побачив, як ніжність набуває людського вигляду,
веселка скажи мені, що я люблю тебе,
злива перлів розмовляє зі мною, щоб сказати мені, що я ніколи не зможу покинути тебе,
мій дух заволодів моїм тілом, я став пером,
Відколи я вийшов із туману, я збирав місячні квіти,
за вершинами, за небесами, за зморшкуватими віями,
мої слова - це листя мого серця, що шелестить,
солодкі спогади, я хочу повернутися в дитинство,
знайди невинність, щоб мене ніщо не образило,
через тебе моя прекрасна країна, всі уми об'єднуються,
через тебе моя прекрасна країна мертві оживають,
серця звернулися до тебе через віки,
дозволь мені скуштувати сонячне світло цього напою,
Я ностальгую за твоїми долинами і рівнинами,
коли спогад про твоє гірське повітря змішується з моєю кров'ю,
Я зробив собі глину, щоб пити твою воду,
Я виросла, місячні квіти біля струмка,
Це місце закарбовано в нас, як ми могли забути, звідки ми прийшли?
прийшов,
хто знає, я знаю, все моє життя змінилося,
цілий розділ мого існування, моя пам'ять з'явилася, завіса піднялася,
джерело життя, де сходяться всі джерела,
де молоко змішується з медом, де проростають діаманти мудрості,
втрачені інтелекти тут не мають більше ніг,
субстанція існує поза формою - це реальність,
У цьому царстві душі є небеса,
хто керує нашим світом, який ми іноді вважаємо сумно відомим,
зовнішність - це маска таємниці,
зовнішній вигляд занадто часто вбиває те, що ми створюємо,
Тепер, коли я знаю, звідки я родом, я хочу знайти свою землю,
моє серце - компас, щоб я не втратив орієнтацію,
Ініціативний квест Я подорожую, як Чіхіро,
щоб я погасив себе і моє его зникло
Ностальгія не головою, а серцем,
У мене немає ні прицілу, ні звуку, ні запаху,
спогад про час, коли тіло є кордоном,
тільки розум на своєму місці,
моя голова амнезія, але в серці є слід,
у цього бренду є життя, пам'ять про раніше - це любов,
не було глибини, висоти, крім любові,
ми прагнемо за речами, яких більше немає,
ні місця там, я завуальований,
з обома ногами на землі я можу тільки пам'ятати,
поточні події світу штовхають мій дух йти вгору,
де ти, я потонув в океані, як раніше,
Я так далеко і так близько водночас,
серце жорсткий диск, я ніколи не забуду,
пам'ять - це вже крок до повернення...
(Дякую HicH за ці тексти)