Переклад тексту пісні Parfum De Vie - Abd Al Malik

Parfum De Vie (оригінал)

Face-à-face
Face-à-face des cœurs
Le face-à-face des cœurs
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Mes voiles se lèvent, je sais, grâce au souvenir je sais
Il faut mourir, je sais, avant d’mourir je sais
S’remémorer c’long voyage oublié
Celui qu’chacun d’nous fait sans même s’douter
Illusionné par le temps qui n’s’avère être qu’un instant
C’est cette vie où les morts sont confondus avec les vivants
Beaucoup sont partis, très peu sont revenus
Certains lumineux mystères échappent à nos vues
Rappelle-toi ami, sous ce ciel gris tu souhaitais partir
Mais la belle Dounia a toujours su te retenir
T’en souviens-tu d’ce rêve que tu faisais sans cesse
Où tu entendais une lumière jaillir de ton index
Tu dois te souvenir de ces moments d’enfance
Où le vent semblait te dire
Que la vie était ailleurs
Souviens-toi de ces larmes qui ont coulé sans raison
De cette tristesse qui t’as porté comme un vêtement
En nous y a tellement d’drôles de choses
Réminiscence d’un parfum d’rose
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Ton âme aspire à son image première
Originelle qu’est-ce qui derrière ses voiles, t’appelle
Tes yeux sont distraits, tes oreilles n’entendent plus
Ton cœur s’refuse à comprendre pourquoi tout ton intérieur est noué
Possédé par la crainte, la peur
Que tout ça n’soit qu’un leurre
Tant d’hommes ont abandonné famille et patrie
Ont rompu leur lien au monde pour d’vaines folies
Après tout la mort, personne n’en est revenu
Cette mort sache ami, n’est pas qu’la fille de cette vie
Aussi étrange que cela puisse être, elle en est la mère aussi
Écoute, entends ton cœur, à chaque instant tu vis tu meurs
Écoute, entends ton cœur, à chaque instant tu vis tu meurs
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Écoute la parole de l’instant qui passe
En ce moment-même, ce long voyage où s’trouve ta place
Comment puis-je le savoir si j’ne vois pas la lumière
Si j’erre, comme perdu au milieu d’nulle part
Perplexe, suis-je en avance ou bien en retard
Tellement j’ai hésité, je n’sais même plus c’que je recherche
Je n’suis qu’un vagabond, mais au fond de moi je sais
Je sens que hier se fut autrement
Comment puis-je faire pour te rencontrer, ô ami
Quand est-ce que tes sourires éclaireront ma vie
Mon âme desséchée aspire au baume du zéphyr
Ô ami, dis-moi donc, d’où me vient ce désir
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit

(переклад)

Обличчям до обличчя
Віч до обличчя сердець
Віч-на-віч сердець
Понюхай цей парфум, парфум життя
Ти осягнеш таємницю, вийдеш із цієї ночі, друже
Понюхай цей парфум, парфум життя
Сон, що ув'язнює тебе, це життя цього життя, друже
Понюхай цей парфум, парфум життя
Ти зрозумієш секрет, забирайся з цієї ночі
Вітрила мої піднімаються, я знаю, завдяки пам’яті, яку я знаю
Ви повинні померти, я знаю, перед тим, як померти, я знаю
Щоб згадати цю давно забуту подорож
Той, який кожен з нас робить, навіть не підозрюючи
В ілюзіях часу, який виявляється лише миттю
Це життя, де мертвих плутають із живими
Багато пішли, дуже мало повернулося
Деякі яскраві таємниці вислизають від нашого поля зору
Згадай, друже, під тим сірим небом ти хотів піти
Але красуня Дуня завжди вміла вас стримувати
Ти пам'ятаєш той сон, який тобі постійно снився
Де ти почула легкий спалах з вказівного пальця
Ви повинні згадати ті моменти дитинства
Де, здавалося, підказав тобі вітер
Це життя було деінде
Згадайте ті сльози, які впали без причини
Від цього смутку, що ніс тебе, як одяг
Всередині нас так багато смішних речей
Нагадує аромат троянди
Понюхай цей парфум, парфум життя
Ти осягнеш таємницю, вийдеш із цієї ночі, друже
Понюхай цей парфум, парфум життя
Сон, що ув'язнює тебе, це життя цього життя, друже
Понюхай цей парфум, парфум життя
Ти зрозумієш секрет, забирайся з цієї ночі
Ваша душа прагне до свого першого образу
Оригінальне те, що кличе вас за своїми завісами
Твої очі розсіяні, вуха вже не чують
Ваше серце відмовляється розуміти, чому весь ваш інтер'єр зв'язаний вузлами
Охоплений жахом, страхом
Що все це лише приманка
Так багато чоловіків покинули сім’ю та батьківщину
Розірвали свій зв'язок зі світом через марні дурості
Після всієї смерті ніхто не повернувся
Ця смерть, знайомий друг, є не тільки дівчиною цього життя
Як би дивно це не було, але вона теж мати
Слухай, почуй своє серце, кожну мить життя ти вмираєш
Слухай, почуй своє серце, кожну мить життя ти вмираєш
Понюхай цей парфум, парфум життя
Ти осягнеш таємницю, вийдеш із цієї ночі, друже
Понюхай цей парфум, парфум життя
Сон, що ув'язнює тебе, це життя цього життя, друже
Понюхай цей парфум, парфум життя
Ти зрозумієш секрет, забирайся з цієї ночі
Прислухайтеся до слова, що минає
Прямо зараз ця довга подорож, де ви належите
Звідки мені знати, що я не бачу світла
Якщо я блукаю, ніби заблукав посеред нікуди
Здивований, я рано чи пізно
Я так вагався, що вже навіть не знаю, що я шукаю
Я просто мандрівник, але в глибині душі знаю
Я відчуваю, що вчора було інакше
Як я можу з тобою зустрітися, друже
Коли твої посмішки засвітять моє життя
Моя пересохла душа прагне бальзаму зефіру
О друже, скажи мені, звідки це бажання?
Понюхай цей парфум, парфум життя
Ти осягнеш таємницю, вийдеш із цієї ночі, друже
Понюхай цей парфум, парфум життя
Сон, що ув'язнює тебе, це життя цього життя, друже
Понюхай цей парфум, парфум життя
Ти зрозумієш секрет, забирайся з цієї ночі