Переклад тексту пісні Ground Zero (Ode To Love) - Abd Al Malik, Papa Wemba

Ground Zero (Ode To Love) (оригінал)

Time was I would criticize my neighbor
If his religion was not the same as mine
But now my heart welcomes every form
It is a prairie for the gazelles and
A cloister for monks
A temple for idols and
A kaaba for the pilgrim
The tables of the Torah and the book of the Qur’an
I follow the religion of Love and whatever
Direction taken by Love’s camel
That is my religion and my faith
Come on
Na mokili Nzabe a sala biloko na bisso mabalé na mibalé oh
Muasi na mobali moyi na nzanza eh eh
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
I was able to see that the book of my life was not
Composed merely of ink and letters
My hearth becomes white as snow
When I taste the savors of «I love you»
In your garden there are many flowers but only one water
Let me clad myself in your love like a tunic
Let count off the rosary of my heart in your memory
Let me shout to the world the perfume of my desire
The cement of providence binds us like bricks of the secret
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
I was copper you made me gold, Alchemist of my heart
You who knew how to erase my mistakes
The only believer is the one who loves the other as himself
Existence is a gift but so few people find this amazing
Because the outfits it wears are never the same
Because appearances only deceive those who stop at them
I have drunk the wine of Love
And people were changed into brothers
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Eh Eh aha aha
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

Настав час, коли я критикував свого сусіда
Якби його релігія не була такою ж, як моя
Але тепер моє серце вітає кожну форму
Це прерія для газелей і
Монастир для ченців
Храм для ідолів і
Кааба для паломника
Таблиці Тори та книги Корану
Я дотримуюся релігії кохання та іншого
Напрямок бере верблюд Любові
Це моя релігія та моя віра
Давай
Na mokili Nzabe a sala biloko na bisso mabalé na mibalé oh
Muasi na mobali moyi na nzanza eh eh
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Е-е-а-а-а
Я зміг побачити, що книга мого життя не була
Складається лише з чорнила та літер
Моє вогнище стає білим, як сніг
Коли я смакую смак «Я люблю тебе»
У вашому саду багато квітів, але лише одна вода
Дозволь мені вдягнутися в твою любов, як у туніку
Нехай у вашій пам’яті відлічують вервицю мого серця
Дозвольте мені викрикувати всьому світу парфуми мого бажання
Цемент провидіння зв’язує нас, як цеглинки таємниці
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Е-е-а-а-а
Я був мідним, ти зробив мене золотом, Алхімік мого серця
Ви, які вміли стерти мої помилки
Єдиний віруючий — це той, хто любить іншого, як самого себе
Існування — це подарунок, але мало хто вважає це дивовижним
Тому що вбрання, яке він вдягає, ніколи не бувають однаковими
Тому що зовнішність обманює лише тих, хто зупиняється на ній
Я випив вино кохання
І людей перетворили на братів
Na mokili Nzabe a pesa moto nyoso chance ya ko zua oh
Lelo ya yo lobi ya guaye
Nzabe reureu a senga sé bolingo
Е-е-а-а-а
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius