Переклад тексту пісні Vivant - Volodia

Vivant (оригінал)

Étrange est le sentiment, le temps avance gentiment
Nostalgie d’instants d’avant, mais je me sens vivant
Vivant, vivant, vivant, un ressenti si vibrant
Si fort, intense et criant, libre dans ce monde si grand
Parfois, j’me sens pris dans les filets, pieds dans l’ciment
Faut pas être trop prudent, on oublierait d'être brillant
J’veux pas rester dans l’silence, nos doutes peuvent être des brigands
L’univers est si immense, nous sommes des étoiles filantes
Je me surprends à prier pour que ça continue
En une seconde, tout peut vriller, jusqu’ici, j’y ai pas cru
Je me surprends à crier, mes réponses sont sur la Lune
Il est temps d’se résilier, j’ai pas fini ma virée
Je me sens vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je me sens si vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Je suis vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je me sens si vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Parfois, j’voudrais voir l’avenir pour le meilleur et le pire
Mais j’en perdrais la raison, le présent est l'élixir
J’me demande c’que t’as voulu fuir d’puis qu’t’as voulu en finir
Mais j’te poserais pas d’question;
en toi, moi, je pensais lire
Un soir, t’as voulu faire le grand saut d’l’ange
Plonger la tête la première dans l’mélange
Est-ce que la vie était injuste ou alors trop étrange?
Peu importe, maintenant, la feuille est blanche
Et heureusement que t’es vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je veux te sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Tu es vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je veux te sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Vivant, vivant
Certains voient la vie comme un fardeau
Et, pour d’autres, c’est un cadeau
Parfois, elle nous donne d’autres chances, saisissons-les
D’autres danses, qu’est-ce qu’on en sait
Du sens de tout ça?
On doit passer l’flambeau
Si possible, avant de courber son dos
Pas d'échec mais qu’des essais
Au fond, qu’est-c'qu'on va garder?
Accepter c’qu’on doit laisser
Du moment qu’on est vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, il faut se sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
On est vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, il faut se sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Vivant, vivant

(переклад)

Дивне відчуття, час йде повільно
Туга за хвилинами раніше, але я відчуваю себе живим
Живий, живий, живий, відчуття таке яскраве
Такий голосний, інтенсивний і кричущий, вільний у цьому такому великому світі
Іноді я відчуваю себе в сітці, ноги в цементі
Не будьте занадто обережні, ми забудемо бути блискучими
Я не хочу мовчати, наші сумніви можуть бути бандитами
Всесвіт такий величезний, що ми падаємо зірки
Я молюся, щоб це продовжувалося
За секунду все може перекрутитися, поки я не вірив
Я кричу, мої відповіді на Місяці
Настав час скасовувати, я ще не закінчив свою подорож
Я відчуваю себе живим, живим, живим, живим
О, я відчуваю себе таким живим
Почути себе таким рятівним, живим, живим, живим
Ох, і як п’янко
Я живий, живий, живий, живий
О, я відчуваю себе таким живим
Почути себе таким рятівним, живим, живим, живим
Ох, і як п’янко
Іноді я хотів би побачити майбутнє як найкраще, так і гірше
Але я з’їду з розуму, подарунок – це еліксир
Цікаво, від чого ти хотів втекти, коли хотів покінчити з цим
Але я б не ставив вам жодних питань;
в тобі, мені, я думав, що читав
Одного вечора ти захотів стрибнути ангела
Пориньте з головою в суміш
Життя тоді було несправедливим чи надто дивним?
Неважливо, тепер аркуш порожній
І радий, що ти живий, живий, живий, живий
О, я хочу відчути тебе живим
Почути себе таким рятівним, живим, живим, живим
Ох, і як п’янко
Ти живий, живий, живий, живий
О, я хочу відчути тебе живим
Почути себе таким рятівним, живим, живим, живим
Ох, і як п’янко
живий, живий
Деякі сприймають життя як тягар
А для інших це подарунок
Іноді вона дає нам інші шанси, давайте ними скористатися
Інші танці, що ми знаємо
Що все це означає?
Ми повинні передати факел
По можливості перед тим, як вигнути спину
Жодної невдачі, а лише випробування
Зрештою, що ми залишимо?
Прийміть те, що ми повинні залишити
Поки ми живі, живі, живі, живі
О, ти повинен почувати себе живим
Почути себе таким рятівним, живим, живим, живим
Ох, і як п’янко
Ми живі, живі, живі, живі
О, ти повинен почувати себе живим
Почути себе таким рятівним, живим, живим, живим
Ох, і як п’янко
живий, живий