Переклад тексту пісні L'effet papillon - Volodia

L'effet papillon (оригінал)

Il y a les actes, il y a les conséquences
Comment trouver sa place dans ce monde étrange?
P’t-être qu’on dérange, p’t-être qu’on dérange pas
On attend ce jour où notre destin s'élancera
D’un simple geste insoupçonné, on peut tout changer
Déranger l’ordre des choses, en vrai, on peut tout ébranler
Chaque mot a ses répercussions, personne n’a la même perception
De la grandeur de nos champs d’action et des graines qu’on y a planté
Partageons nos dons car, sans les autres, ils ne valent rien, et on est rien
Sachons qu’un simple sourire est un pont
Voyons en notre vision du monde, essayons d’faire le bien
Nos cœurs ont le même battement qu’les ailes du papillon, alors
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole
(Yeah) J’ai embrassé la vie, déjà frôlé la mort
Mais la faucheuse n’est pas venue au rendez-vous, Dieu merci
Et j’en ai voulu, j’ai été servi
Quand tes choix n’sont pas les bons, que tu persistes
C’est toujours après le drame que tu réfléchis
Une fois qu’les larmes sont perceptibles
Le Diable te tente, faut qu’tu résistes
Même si la route peut sembler pénible
Trop besoin d’une pause, on fait des fautes
On s’vautre, c’est les mêmes problèmes
Et, riche ou pauvre, c’est la même chose, rien n’est rose
Chacun suit sa voie, son schéma, son modèle
Méfie-toi de l’effet pa-pa-papillon
J’me demande pour combien ces négros pactiseront
Sur ce qu’ils sont prêts à faire s’ils n’ont pas d’pilon
Des directions pas, pas, pas prudentes
J’ai fait mes choix, mais j’ai fait mes erreurs
Pour le moment, j’suis toujours debout
Même si j’travaille pour devenir un homme
D’ailleurs, trop souvent, je n’en vois pas le bout
J’crois bien qu’aujourd’hui c’est l’heure
De retrouver la raison, d’effacer les doutes
Frangin, méfie-toi, l’effet papillon
(Vole, vole, vole) Te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
(Well, well) Ouais, sans vraiment savoir où va l’monde
Placer peu de paroles et beaucoup d’actions
Ouais, c’est le but avant que tout ça tombe
Avant que la force ne m’emporte tout affronter
Le papillon bat d’l’aile avec un coup d’avance
Prend de l’air frais pour sa lancée
L’avenir sur le bout d’la langue
Et la foudre attendra, j’veux avancer
L'évolution ne se fait pas toute seule (non, non)
Pas l’choix dans la destination
La direction n’est pas sur une boussole
Donc méfie-toi d’tes actes, méfie-toi d’l’effet papillon
Méfie-toi
Yeah
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole

(переклад)

Є дії, є наслідки
Як знайти своє місце в цьому дивному світі?
Може, заважаємо, може й не заважаємо
Ми чекаємо того дня, коли наша доля злетить
Простим непередбачуваним жестом все можна змінити
Порушити порядок речей, по правді кажучи, ми можемо похитнути все
Кожне слово має свої наслідки, ніхто не сприймає однаково
Про велич наших полів дій і насіння, посіяне в них
Давайте ділитися своїми дарами, бо без інших вони нічого не варті, а ми — ніщо
Знайте, що проста посмішка - це міст
Давайте подивимося на наш світогляд, спробуємо творити добро
Наші серця б’ються так само, як крила метелика
Метелик, летіти (летіти, летіти), ось ти по той бік дзеркала
Щоб впоратися з усіма цими «проблемами та цими історіями, не дивно, ось що ми
назвати ефект
Метелик, летіти (літати, літати) (обережно)
Вітер може стати ураганом, ми летимо, не знаючи, куди вітер
Лети, летіти, летіти
Лети, летіти, летіти (обережно)
Лети, летіти, летіти
(Так) Я прийняв життя, був близький до смерті
Але жнець на зустріч, слава Богу, не прийшов
І я хотів трохи, мене обслужили
Коли ваш вибір неправильний, ви наполягаєте
Завжди думаєш після драми
Одного разу помітні сльози
Диявол спокушає вас, ви повинні протистояти
Хоча дорога може здатися важкою
Занадто потрібна перерва, ми робимо помилки
Ми валяємося, це ті ж проблеми
І, багатий чи бідний, одне й те саме, нічого райдужного
Кожен йде своїм шляхом, своїм зразком, своїм зразком
Остерігайтеся ефекту па-па-метелика
Цікаво, за скільки ці негри погодяться
Про те, що вони готові зробити, якщо у них немає товкача
Не, не, не уважні вказівки
Я зробив свій вибір, але зробив свої помилки
Поки що я все ще стою
Навіть якщо я працюю, щоб стати чоловіком
Крім того, дуже часто я не бачу цьому кінця
Я вірю, що сьогодні саме час
Знайти причину, розвіяти сумніви
Обережно, брате, ефект метелика
(Летіти, летіти, летіти) Ось ти по той бік дзеркала
Щоб впоратися з усіма цими «проблемами та цими історіями, не дивно, ось що ми
назвати ефект
Метелик, летіти (літати, літати) (обережно)
Вітер може стати ураганом, ми летимо, не знаючи, куди вітер
Метелик, летіти (летіти, летіти), ось ти по той бік дзеркала
Щоб впоратися з усіма цими «проблемами та цими історіями, не дивно, ось що ми
назвати ефект
Метелик, летіти (літати, літати) (обережно)
Вітер може стати ураганом, ми летимо, не знаючи, куди вітер
(Ну, добре) Так, не знаючи, куди йде світ
Розмістіть кілька слів і багато дій
Так, це мета, перш ніж все зникне
Перш ніж сила забере мене, зіткнуся з усім
Метелик летить на крок попереду
Набирає свіжого повітря для її запуску
Майбутнє на кінчику твого язика
А блискавка почекає, хочеться йти далі
Еволюція не відбувається сама по собі (ні, ні)
Немає вибору в місці призначення
Напрямок не по компасу
Тому остерігайтеся своїх дій, остерігайтеся ефекту метелика
Тільки обережно
так
Метелик, летіти (летіти, летіти), ось ти по той бік дзеркала
Щоб впоратися з усіма цими «проблемами та цими історіями, не дивно, ось що ми
назвати ефект
Метелик, летіти (літати, літати) (обережно)
Вітер може стати ураганом, ми летимо, не знаючи, куди вітер
Лети, летіти, летіти
Лети, летіти, летіти (обережно)
Лети, летіти, летіти