Переклад тексту пісні Mieux à deux - Volodia

Mieux à deux (оригінал)

Tu as tant d’qualités mais j’suis amoureux d’tes défauts
Tu m’as ensorcelé par ta tendresse et tes mots
Piqué par ta beauté comme par les épines de la rose
Ton regard m’a bouleversé, ton âme apaise mes névroses
Je te consolerai si ça va pas trop
On est dans l’même bateau contre vents et marées
J’ai besoin d’le chanter, d’me jeter à l’eau
Les paroles les plus simples sont souvent les plus vraies
Je veux être ton héros, chasser tes peines
Conquérir un royaume et te faire reine
Devenir un homme, avec toi, je m'élève
Paume contre paume, lèvres contre lèvres
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
L’amour est un volcan qui n’attend que d’se réveiller
Endormi jusqu'à l’explosion qui va tout éclairer
Et c’est le feu d’artifice quand on se sent émerveillé
Sous les lueurs de la nuit, chérie, t’es belle sur l’oreiller
Alors, viens, on reste au lit, viens, on reste en harmonie
Parfois, on se désaccorde quand on entremêle nos vies
L’amour, c’est tant de rires, de joies, parfois de larmes aussi
Mais je t’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie
Et, même dans la pagaille, même quand on se chamaille
Qu’on s’entend pas dans l’vacarme, je tends l’oreille pour t'écouter
Hey, face à ton charme, mon cœur bat la chamade
Et prends ma main, je reste à tes côtés
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
Qu’on se tienne chaud
Qu’on se tienne chaud
J’ai mes faiblesses, mais je veux être meilleur
J’ai mes colères aussi, mais tu éloignes mes frayeurs
En toi, j’ai trouvé l'âme sœur, une flèche s’est plantée dans mon cœur
J’adore tes mille saveurs, jolie fleur
J’ai mes faiblesses, mais je veux être meilleur
Mais je veux être meilleur, tu éloignes mes frayeurs
En toi, j’ai trouvé l'âme sœur, j’ai trouvé l'âme sœur
Une flèche s’est plantée dans mon cœur, jolie fleur
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
La vie est mieux à deux
Dans tes yeux, j’ai vu mon paradis
Si l’temps est orageux
Reste près de moi, sous mon parapluie
Qu’on se tienne chaud
Qu’on se tienne chaud

(переклад)

У тебе багато якостей, але я закоханий у твої недоліки
Ти зачарував мене своєю ніжністю і своїми словами
Ужалений твоєю красою, як шипи троянди
Твій погляд мене охопив, твоя душа вгамовує мої неврози
Я втішу вас, якщо це не дуже добре
Ми в цьому разом крізь товстий і тонкий
Мені потрібно її заспівати, зробити крок
Найпростіші слова часто є правдивими
Я хочу бути твоїм героєм, прогнати твої печалі
Підкоріть королівство і зробіть себе королевою
Стань чоловіком, з тобою я встаю
Долоня до долоні, губи до губ
Разом життя краще
У твоїх очах я побачив свій рай
Якщо грозова погода
Будь поруч зі мною, під моєю парасолькою
Разом життя краще
У твоїх очах я побачив свій рай
Якщо грозова погода
Будь поруч зі мною, під моєю парасолькою
Кохання - це вулкан, який просто чекає, щоб прокинутися
Спіть до вибуху, який все це запалить
І це феєрверк, коли ти вражений
Під нічником, милий, ти прекрасна на подушці
Тож давай, залишаймося в ліжку, давай, будемо в тонусі
Іноді ми виходимо з ладу, коли переплітаємо свої життя
Любов - це стільки сміху, радості, а іноді й сліз
Але я люблю тебе трохи, сильно, пристрасно, шалено
І навіть у безладді, навіть коли ми сперечаємося
Щоб ми в гомоні не ладнали, я вас слухаю
Гей, перед обличчям твоєї чарівності моє серце б’ється
І візьми мене за руку, я залишуся з тобою
Разом життя краще
У твоїх очах я побачив свій рай
Якщо грозова погода
Будь поруч зі мною, під моєю парасолькою
Разом життя краще
У твоїх очах я побачив свій рай
Якщо грозова погода
Будь поруч зі мною, під моєю парасолькою
Давайте зігрітися
Давайте зігрітися
У мене є свої слабкості, але я хочу бути кращим
У мене теж є гнів, але ти забираєш мої страхи
В тобі я знайшов свою другу половинку, в моє серце всадили стрілу
Я люблю твої тисячі смаків, гарна квіто
У мене є свої слабкості, але я хочу бути кращим
Але я хочу бути краще, ти забираєш мої страхи
В тобі я знайшов свою другу половинку, я знайшов свою другу половинку
Стріла встромилася в моє серце, гарна квіточка
Разом життя краще
У твоїх очах я побачив свій рай
Якщо грозова погода
Будь поруч зі мною, під моєю парасолькою
Разом життя краще
У твоїх очах я побачив свій рай
Якщо грозова погода
Будь поруч зі мною, під моєю парасолькою
Давайте зігрітися
Давайте зігрітися