Переклад тексту пісні Captain - Volodia, Naâman

Captain (оригінал)

We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage
Charlot, partons sur ton bateau
Lançons la mise à l’eau, j’serai un bon matelot
En tout cas, j’essaierai
Je veux apprendre à naviguer
Dénouer les nœuds au gré des vagues
Des larmes salées dans les yeux sans lâcher la barre
Et, si la mer le veut, elle nous rendra le calme
On gardera le cap, et tant pis si on rame
Et puis, un jour, on revient, avec le mal de terre
L’aventure dans la tête et quelques clichés pour les siens
On marque des points sur un planisphère
Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin
Des côtes brutes aux îles inhabitées, l’odeur de l’iode, la peau tannée
Par le soleil du bout du monde sous lequel tu t’es abrité
(Captain) Tu n’es pas seul sur le fronton
Avec toi nous regarderons l’horizon
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage
I’ve been sailing on the seas to find myself
And I‘ve been standing on the rock to get the thing done
But no one could really know the race before him run
If truth is a treasure to be found I will find it
And I know
We all gonna learn and grow
Cause no one can escape tomorrow
We all gonna rip what we sow
For everyone a track to be traced upon the map
And if you listen to your heart you’ll be attracted
Parfois l’océan fout des claques, mais tout s'éclaire quand tout éclate
Les limites qu’on dépasse nous apprennent à nous dompter
And if you pack let a space ina your bag
To put the good things you go learn from foreign
Lire dans les cartes et passer de nouveaux caps
Seul le vent nous guidera, ainsi que la volonté
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage

(переклад)

Ми всі хочемо знати, ми всі хочемо піти прямо зараз
(Капітан) Ми хочемо, щоб ви розповіли нам, що ми читаємо у ваших руках
Ми всі хочемо знати, ми всі хочемо піти прямо зараз
(Капітан) Покажіть мені на карті світу, куди ми підемо завтра
Ми будемо екіпажем, тож покинемо порт приписки
(Капітан) Ми хочемо, щоб ви розповіли нам, що ми читаємо у ваших руках
Історія всіх тих берегів, які позначили твоє обличчя
Шарло, ходімо на твоєму човні
Пустимо спуск, я буду хорошим моряком
У всякому разі, я спробую
Я хочу навчитися плавати
Розв’язуйте вузли на хвилях
Солоні сльози на очах не випускаючи
І, якщо цього захоче море, воно нас заспокоїть
Ми залишимося курсом, і шкода, якщо будемо веслувати
А потім, одного разу, ми повертаємося з земною хворобою
Пригода в голову і кілька пострілів для себе
Розмічаємо точки на планісфері
Прямо, далеко не зайдеш
Від сирих берегів до безлюдних островів, запах йоду, засмагла шкіра
До сонця на краю світу, під яким ти сховався
(Капітан) Ти не один на фронтоні
З вами ми будемо дивитися на горизонт
(Капітан) Покажіть мені на карті світу, куди ми підемо завтра
Ми будемо екіпажем, тож покинемо порт приписки
(Капітан) Ми хочемо, щоб ви розповіли нам, що ми читаємо у ваших руках
Історія всіх тих берегів, які позначили твоє обличчя
Я плив по морях, щоб знайти себе
І я стояв на камені, щоб зробити справу
Але ніхто не міг знати гонку до того, як він побіг
Якщо правда - це скарб, який можна знайти, я знайду його
І я знаю
Ми всі будемо вчитися і рости
Бо завтра ніхто не зможе втекти
Ми всі будемо рвати те, що посіємо
Для кожного слід простежити на карті
І якщо ви прислухаєтеся до свого серця, вас привабить
Іноді океан ляпас, але все запалюється, коли все вибухає
Межі, які ми переступаємо, вчать нас приборкувати себе
І якщо ви пакуєте, звільніть місце у вашій сумці
Щоб покласти те хороші речі, які ви їдете вчитися в іноземних
Читайте таблицю та пройдіть нові курси
Тільки вітер буде вести нас, і воля
(Капітан) Покажіть мені на карті світу, куди ми підемо завтра
Ми будемо екіпажем, тож покинемо порт приписки
(Капітан) Ми хочемо, щоб ви розповіли нам, що ми читаємо у ваших руках
Історія всіх тих берегів, які позначили твоє обличчя