Переклад тексту пісні Cosmonaute - Volodia

Cosmonaute (оригінал)

Laissez-moi en apesanteur
Laissez-moi, j’ai pas peur, non
J’crois qu’j’suis à la hauteur
J’aime trop le Septième Ciel, j’ai la folie des grandeurs
J’ai un pincement au cœur, hey
J’reviendrai, mes frères et sœurs
Je garde en tête le meilleur
Excusez-mes erreurs
C’est mes fautes, c’est l’heure
Je m’envole, je quitte le sol et les autres, hey
Allons se perdre dans le cosmos
(Allons se perdre dans le cosmos)
Quitter la Terre et viser l’osmose
(Quitter la Terre et viser l’osmose)
Allons essayer de voir autre chose
(Allons essayer de voir autre chose)
Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres
(Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres)
Laissez-moi seul, s’il vous plaît, j’ai
Besoin d’espace, pas besoin d’aide, j’veux
Cette vue imparable et ce silence d’or
Que la Lune me guette quand le Soleil s’endort
J’me sens fort, la tête au-dessus des nuages, si
J’m’en sors, je n’en reviendrai que plus sage
Alors, sans trêve, je bosse pour faire un pas sur la Lune, et j’garde le poste
Dans l’vaisseau;
cosmonaute: tel est mon rêve de gosse, hey
Allons se perdre dans le cosmos
(Allons se perdre dans le cosmos)
Quitter la Terre et viser l’osmose
(Quitter la Terre et viser l’osmose)
Allons essayer de voir autre chose
(Allons essayer de voir autre chose)
Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres
(Vivre son rêve n’est pas réservé qu’aux autres)
À RETRANSCRIRE EN ANGLAIS !
J’me suis perdu en visant l’horizon, j’en ai oublié l’but
Était-ce pour contempler la vue?
Était-ce pour décrocher la Lune?
Ou bien pour m’envoler, lâcher l’enclume?
Chercher une autre issue?
J’m’en souviens plus, maintenant, j’veux retrouver mon vécu
Dans l’espace, j’aurais connu l’extase, mais la solitude m’attriste
Et, ça, hélas, je n’m’y fais pas, bien que l’infini m’attire
Je rentre sur ma planète d’attache, auprès de la vie qu’elle abrite
En position fœtale, j’voyage pour revenir de la galaxie
Et j’appréhende l’atterrissage en revoyant le bleu du ciel
Dites aux miens que j’les aime si jamais je m'écrase
Dans mon esprit, tout s’efface, seuls quelques flashs me reviennent
Et c’est l'éveil après le rêve, j’remets un pied sur terre et marche
Premier pas
À RETRANSCRIRE EN ANGLAIS !

Cosmonaute (переклад)

Залиш мене невагомою
Залиш мене, я не боюся, ні
Я вірю, що я на це
Я занадто люблю сьоме небо, маю марення величі
У мене в серці болить, привіт
Я повернуся, мої брати і сестри
Я пам’ятаю про найкраще
вибач мої помилки
Це моя вина, пора
Я відлітаю, я покидаю землю та інших, гей
Загубимося у космосі
(Давайте загубимося у космосі)
Покидаючи Землю і прагнучи до осмосу
(Покидаючи Землю і прагнучи до осмосу)
Давайте спробуємо побачити щось інше
(Давайте спробуємо побачити щось інше)
Жити своєю мрією не зарезервовано для інших
(Жити своєю мрією не зарезервовано для інших)
Залиште мене, будь ласка, у мене є
Потрібен простір, не потрібна допомога, я хочу
Цей нестримний вид і ця золота тиша
Нехай Місяць стежить за мною, коли Сонце засне
Я відчуваю себе сильним, моя голова над хмарами, якщо
Роблю, тільки мудрішим повернуся
Тому я невпинно працюю, щоб зробити крок на Місяць, і продовжую роботу
На кораблі;
космонавт: це моя дитяча мрія, привіт
Загубимося у космосі
(Давайте загубимося у космосі)
Покидаючи Землю і прагнучи до осмосу
(Покидаючи Землю і прагнучи до осмосу)
Давайте спробуємо побачити щось інше
(Давайте спробуємо побачити щось інше)
Жити своєю мрією не зарезервовано для інших
(Жити своєю мрією не зарезервовано для інших)
ТРАНСКРИБИВАТИ АНГЛІЙСЬКОЮ!
Я заблукав, цілячись у горизонт, забув ціль
Чи було це для того, щоб побачити краєвид?
Це було для того, щоб отримати місяць?
Або відлетіти, скинути ковадло?
Шукаєте інший вихід?
Я вже не пам’ятаю, тепер хочу знайти свій досвід
У космосі я знав би екстаз, але самотність мене засмучує
І, що, на жаль, я до цього не звикаю, хоча безмежне мене приваблює
Я повертаюся на рідну планету, до життя, яке вона несе
У позі плода я подорожую, щоб повернутися з галактики
І я боюся приземлення, знову побачивши блакитне небо
Скажи моїм, що я їх люблю, якщо я коли-небудь впаду в аварію
У моїй свідомості все згасає, лише кілька спалахів повертаються до мене
І це пробудження після сну, я ставлю ногу і йду
Перший крок
ТРАНСКРИБИВАТИ АНГЛІЙСЬКОЮ!