Переклад тексту пісні La gueule du loup - Volodia

La gueule du loup (оригінал)

J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Il pleut sur ma Terre, ma planète
Le brouillard règne ici-bas, on n’voit pas net
Je n’me permets pas de faire la morale de ma fenêtre
Mais j’ai l’impression qu'être conscient est devenu obsolète
À se contenter d’ce monde, d’une justice les yeux bandés
Plus d'équilibre, les poids sur la balance sont souvent bien penchés
T’as plus de crédibilité si t’as d’quoi dépenser
Les camps sont divisés, on s'élimine chacun dans sa tranchée
Y’a des clopes dans les cartables, des Glocks, des morts par balle
Des massacres barbares, dont on n’parle pas, de l’autre côté du globe
C’est un carnage, chacun pour soi, on mange pour quatre par mois
Instables dans notre encéphale depuis que le cash est notre appât
Le système est pyramidal et l’pire animal au sommet
Tyrannise l'âme du reste des gens qui s’abîment sale
Certains n’s’habillent pas, d’autres voient la mort à chaque palissade
Sale histoire et tous cannibales enfermés dans les mêmes barricades
Tout pour l’capital, on oublie l’humanisme
Tous à l’image d’un modèle qui nous aurait appris
À être faussement amical et à céder à ses caprices
Et c’est pas qualifiable, tous les excès qu’on s’inflige
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Ça pue la pisse dans la street, la tristesse de nos vies
Grillées, parties en vrille comme nos esprits, tout a un prix
Être libre, se nourrir, être en vie mais aussi mourir
Si dans la forme on sourit, dans l’fond on est en train d’souffrir
Comment rester optimiste quand y’a qu’des alcootests positifs?
Nos fonctions cognitives au service d’idées plutôt livides
Ça m’horripile mais j’prendrai pas d’anxiolytique
J’me soigne à l’espoir en cette heure critique
La forme est triangulaire donc on est souvent mal barré
Face à l'échec, on se met rond dans un game aux règles carrées
À vouloir gravir la pyramide, on se prend des points de côté
Des points d’suture mais aucun point d’interrogation n’est posé
J’ai quelque chose à dire
À plus d’un titre, si j'écris, j’ai un rôle à tenir
Oui, la plume m’attire pour toucher là où ça pique
Quand on rêve d’une vie plus limpide, gars
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
Les risques s'étalent, ça va vite et le temps s’emballe
On peut toujours faire les cent pas en attendant c’monde idéal
Chacun à sa place, sa classe sociale
Rien n’est impartial, y’en a qui trinquent quand tu bois la tasse
On n’craint plus les appels du mal, le poids des rois sur les fous
Si l’homme est un loup pour l’homme, on est bien dans la gueule du loup
On est bien dans la gueule du loup;
j’avance

(переклад)

Мені є що сказати
Багато в чому, якщо я пишу, у мене є роль
Так, пір’я приваблює мене доторкнутися туди, де воно жало
Коли ти мрієш про ясніше життя, хлопче
На мою Землю, мою планету йде дощ
Тут унизу панує туман, ми не бачимо чітко
Я не дозволяю собі читати лекції зі свого вікна
Але я відчуваю, що усвідомлення застаріло
Задовольнитися цим світом, із зав’язаними очима справедливістю
Більше рівноваги, ваги на ваг часто добре нахилені
Ви маєте більше довіри, якщо у вас є достатньо витрат
Табори розділені, ми ліквідуємо один одного в його окопі
У ранцях сигарети, глоки, вогнепальні поранення
Варварські вбивства, про які ми не говоримо, на іншому кінці земної кулі
Це бійня, кожен сам за себе, ми їмо по чотири на місяць
Нестабільний у нашому мозку, оскільки готівка — наша приманка
Система пірамідна і найгірша тварина на вершині
Тиранізувати душі решти людей, які псують себе брудно
Одні не одягаються, інші бачать смерть на кожному частоколі
Брудна історія і всі канібали, замкнені на одних барикадах
Все для капіталу, ми забуваємо про гуманізм
Усе як модель, яка б нас навчила
Бути фальшиво дружнім і піддаватися його примхам
І це не підлягає кваліфікації, всі ексцеси, які ми самі собі завдаємо
Мені є що сказати
Багато в чому, якщо я пишу, у мене є роль
Так, пір’я приваблює мене доторкнутися туди, де воно жало
Коли ти мрієш про ясніше життя, хлопче
На вулиці смердить мочою, смутком нашого життя
Підсмажене, перекручене, як наші розуми, все має ціну
Бути вільним, годувати, бути живим, але й померти
Якщо у формі ми посміхаємося, то на задньому плані ми страждаємо
Як залишатися оптимістом, коли є тільки позитивні алкотестери?
Наші когнітивні функції на службі досить яскравих ідей
Мене це жахає, але я не буду приймати анксіолітики
Я ставлюся до себе з надією в цю кризову годину
Форма трикутна, тому ми часто погано перетинаємось
Перед обличчям невдачі ми ходимо в грі з квадратними правилами
Бажаючи піднятися на піраміду, беремо бічні точки
Шви, але знак питання не ставиться
Мені є що сказати
Багато в чому, якщо я пишу, у мене є роль
Так, пір’я приваблює мене доторкнутися туди, де воно жало
Коли ти мрієш про ясніше життя, хлопче
Кожен на своєму місці, свій соціальний клас
Немає нічого неупередженого, є ті, хто тостує, коли ви п’єте чашу
Ризики поширюються, це відбувається швидко, а час мчить
Ми завжди можемо ходити в очікуванні цього ідеального світу
Кожен на своєму місці, свій соціальний клас
Немає нічого неупередженого, є ті, хто тостує, коли ви п’єте чашу
Ми більше не боїмося покликів зла, ваги королів на дурнів
Якщо чоловік для людини вовк, нам добре в пащі вовка
Ми справді в пащі вовка;
Я вперед