Переклад тексту пісні La canopée - Volodia

La canopée (оригінал)

D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans le marécage
Monter des marches, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
Et j’tâche de garder le cap, tâter le terrain, confiant dans mes pas tant que
j’me souviens
Qu’il faut pas griller d'étapes, ni forcer le destin, avant qu’je parte,
j’regarde d’où j’viens
Tout ou rien, ici, c’est la loi de la jungle
Moi, j’me sens pas si terrien, très bien, j’grimpe même si c’est casse- gueule
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ici, on s’soigne à la plante tropicale, mystique, elle est optimale
Profite du repos dominical, on chante, on chill entre cigales
J’irai m’poser en haut d’un séquoia, planté aux sources de SofaÏa
Plus grand que l’Himalaya, plus vieux que le peuple Maya
Les baobabs sont des buildings, beaucoup d’poulets, un peu trop
De belles gazelles qui se dandinent, et des loups qui montrent leurs crocs
Les serpents nous hypnotisent, et les rapaces ne veulent que notre peau
Beaucoup d’terrains nous enlisent, et nos lianes sont des «lines «de métro
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
P’t-être que le but de nos existences, c’est juste de tenir les distances
L’adrénaline est un effet puissant, je cherche des prises sans réticence
Tout peut arriver, non, y’a pas d'évidence mais, l’inconnu, ça peut être
excitant
C’est pas la chute qui compte, c’est la résistance et, si, je tombe,
je recommence
D’en bas d’cette Terre sauvage
Je guette la cime des arbres, les pieds dans l’marécage
Monter des marches, ah, gravir des étages
Ça demande de la volonté, du calme dans un esprit sage
J’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé
Ouais, j’veux viser la canopée
Essayer d’y voir plus clair, wowohoy
Face à un ciel dégagé, je veux m'échapper
J’y serais mieux que sur Terre, hé

La canopée (переклад)

Знизу ця дика земля
Я спостерігаю за верхівками дерев, моїми ногами в болоті
підніматися по сходах, підніматися на поверхи
Потрібна сила волі, спокій у мудрому розумі
І я намагаюся триматися курсу, випробовувати води, впевнений у своїх кроках до тих пір
я пам'ятаю
Що ми не повинні пропускати жодного кроку, не змушувати долю, перш ніж я піду,
Я дивлюся, звідки я
Все або нічого тут закон джунглів
Я не відчуваю себе таким прив’язаним до землі, добре, я лазаю, навіть якщо болить голова
Я хочу прицілитися до навісу
Спробуй побачити ясніше, wowohoy
Звертаючись до чистого неба, я хочу втекти
Мені було б краще там, ніж на Землі, привіт
Так, я хочу поцілитися в навіс
Спробуй побачити ясніше, wowohoy
Звертаючись до чистого неба, я хочу втекти
Мені було б краще там, ніж на Землі, привіт
Тут ми частуємось тропічною, містичною рослиною, вона оптимальна
Скористайтеся недільним відпочинком, ми співаємо, ми холоднімо між цикадами
Я піду і сяду на верхівку секвойї, посадженої біля джерел Софії
Більший за Гімалаї, старший за народ майя
Баобаби — це будівлі, багато курей, трохи забагато
Прекрасні газелі ковзають, а вовки оголюють ікла
Змії гіпнотизують нас, а хижакам потрібна лише наша шкура
Багато землі нас заболочує, а наші ліани — це лінії метро
Я хочу прицілитися до навісу
Спробуй побачити ясніше, wowohoy
Звертаючись до чистого неба, я хочу втекти
Мені було б краще там, ніж на Землі, привіт
Так, я хочу поцілитися в навіс
Спробуй побачити ясніше, wowohoy
Звертаючись до чистого неба, я хочу втекти
Мені було б краще там, ніж на Землі, привіт
Можливо, метою нашого існування є просто тримати дистанцію
Адреналін – потужний ефект, я без вагань шукаю прийоми
Все може статися, ні, доказів немає, але, невідомо, це може бути
захоплююче
Важливо не падіння, а опір, і якщо я впаду,
Починаю знову
Знизу ця дика земля
Я спостерігаю за верхівками дерев, моїми ногами в болоті
Підйом по сходах, ах, підйом на поверхи
Потрібна сила волі, спокій у мудрому розумі
Я хочу прицілитися до навісу
Спробуй побачити ясніше, wowohoy
Звертаючись до чистого неба, я хочу втекти
Мені було б краще там, ніж на Землі, привіт
Так, я хочу поцілитися в навіс
Спробуй побачити ясніше, wowohoy
Звертаючись до чистого неба, я хочу втекти
Мені було б краще там, ніж на Землі, привіт