Переклад тексту пісні So Hard - Voice of the Beehive

So Hard (оригінал)

I have a destiny, I have a vision dear
It’s as translucent and rain and glass are clear
I am a problem girl, I have a habit old
If I got silver I’d pine for shiny gold
And you’re no better, wishing on all stars for things
You know you shouldn’t have at all
I have a complaint now, I have to change somehow
We need a turn around because I believe that
If you and I had flowers at our feet
We’d just think they will fade some day
And I know of me and you looked at skies of blue
We’d say the rain won’t stay away
Tell me why it’s so hard to see the silver lining
Of the clouds that tumble by
Tell me why it’s so hard for us to see the bright
Side of the hidden moon — hidden silent moon
I have a secret blue — heard a rumour true
I have a wish and it has got to do with you
I see a picture drawn, it’s lines are free and strong
I’ve been living on the darker side of dawn
And you the sweet one, truing sour as the sun sets
In you some so dark and shy
I have a solid trust — I have a hope for us
We’re both smiling as the factory’s churning
I want to drink champagne and dance in a
Fountain splashing us with rain
I want to fall back into grass that’s cool and long
While trees above us sway we both deserve a lazy day
Background lyrics
(Champagne giggles, kisses and riddles
Kid and play then float ways
Splashing raindrops 'till the pain stops)
So hard the stars have a secret plan for me and you
So hard the day is done the moon is new

(переклад)

У мене доля, у мене бачення, коханий
Він такий же прозорий, а дощ і скло прозорі
Я проблемна дівчина, у мене стара звичка
Якби у мене срібло, я б хотів блискучого золота
І ви не кращі, бажаючи всіх зірок
Ви знаєте, що вам взагалі не слід
Зараз у мене є скарга, я повинен якось змінитися
Нам потрібен розворот, бо я в це вірю
Якби у нас із тобою були квіти біля ніг
Ми просто думаємо, що колись вони зникнуть
І я знаю ме і ти дивишся на синє небо
Ми б сказали, що дощ не залишиться осторонь
Скажіть мені, чому так важко побачити срібло
Про хмари, що пролітають повз
Скажіть мені, чому нам так важко бачити яскраве
Сторона прихованого місяця — прихований тихий місяць
У мене є таємний синій — чув правду
У мене є бажання, і воно пов’язане з тобою
Я бачу намальовану картинку, її лінії вільні та сильні
Я жив на темній стороні світанку
А ти солодкий, справді кислий під час заходу сонця
У вас такі темні й сором’язливі
У мене суцільна довіра — у мене надія на нас
Ми обидва посміхаємось, коли фабрика збивається
Я хочу випити шампанського і танцювати в а
Фонтан бризкає нас дощем
Я хочу впасти назад у прохолодну й довгу траву
Поки дерева над нами коливаються, ми обидва заслуговуємо на ледачий день
Фонова лірика
(Шампанське хихикає, цілує і загадує загадки
Діти і грати, а потім плавати способами
Бризкаю краплі дощу, поки біль не припиниться)
Так важко, що зірки мають таємний план для мене і вас
Так важкий день настав, що місяць новий