Переклад тексту пісні Баллада о Любви - Владимир Высоцкий

Баллада о Любви (оригінал)

Когда вода всемирного потопа вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока на берег тихо выбралась любовь.
И растворилась в воздухе до срока, над грешною землёй материков...
И чудаки - еще такие есть - вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья, и, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт такого же неровного дыханья.
Только чувству, словно кораблю, долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "Я люблю", - то же, что дышу или живу!
И вдоволь будет странствий и скитаний, страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний, лишит покоя, отдыха и сна.
Но вспять безумцев не поворотить, они уже согласны заплатить.
Любой ценой - и жизнью бы рискнули, чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную, невидимую нить, которую меж ними протянули.
Свежий ветер избранных пьянил, с ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил, значит, и не жил, и не дышал!
Но многих захлебнувшихся любовью, не докричишься, сколько не зови.
Им счет ведут молва и пустословье, но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье погибших от невиданной любви.
Их голосам всегда сливаться в такт, и душам их дано бродить в цветах.
И вечностью дышать в одно дыханье, и встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах, на узких перекрестках мирозданья...
Я поля влюбленным постелю, пусть поют во сне и наяву!
Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и, значит, я живу!

(переклад)

Коли вода всесвітнього потопу повернулася знову до меж берегів,
З піни потоку на берег тихо вибралося кохання.
І розчинилася у повітрі до терміну, над грішною землею материків...
І диваки - ще такі є - вдихають на повні груди цю суміш.
І ні нагород не чекають, ні покарання, і, думаючи, що дихають просто так,
Вони раптово потрапляють у такт нерівного дихання.
Тільки почуттю, як кораблю, довго залишатися на плаву,
Перш ніж дізнатися, що "Я люблю", - те саме, що дихаю чи живу!
І вдосталь буде мандрів та поневірянь, країна Любові – велика країна!
І з лицарів своїх для випробувань все суворіше питатиме вона.
Вимагатиме розлук та відстаней, позбавить спокою, відпочинку та сну.
Але тому божевільних не повернути, вони вже згодні заплатити.
Будь-якою ціною - і життям ризикнули б, щоб не дати порвати, щоб зберегти
Чарівну, невидиму нитку, яку поміж ними протягли.
Свіжий вітер вибраних п'янив, з ніг збивав, з мертвих воскресав,
Бо якщо не любив, значить, і не жив, і не дихав!
Але багатьох, хто захлинувся любов'ю, не докричишся, скільки не клич.
Їм рахунок ведуть чутка і марнослів'я, але цей рахунок замішаний на крові.
А ми поставимо свічки в узголів'я загиблих від небаченого кохання.
Їхнім голосам завжди зливатися в такт, і душам їх дано бродити в квітах.
І вічністю дихати в одне подих, і зустрітися з подихом на вустах
На крихких переправах і мостах, на вузьких перехрестях світобудови...
Я поля закоханим постелі, нехай співають уві сні та наяву!
Я дихаю – і значить, я люблю!
Я люблю - і, отже, живу!