Переклад тексту пісні Песня о нейтральной полосе - Владимир Высоцкий

Песня о нейтральной полосе (оригінал)

На границе с Турцией или Пакистаном —
Полоса нейтральная.
Справа, где кусты, —
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне — ихние посты.
Припев: А на нейтральной полосе цветы —
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: «Милый!
То да се…»
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте…
Что ж за свадьба без цветов?
Пьянка, да и все!
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила — налетела блажь.
Тоже «милый"говорит, только по турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба — и шабаш!
Наши пограничники — храбрые ребята —
Трое вызвались идти, с ними — капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам…
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну, и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по турецки.
И, по-русски крикнув «мать…», рухнул капитан.
Спит капитан, и ему сниться,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница —
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя?
Ведь земля-то ничья,
Ведь она нейтральная!

Песня о нейтральной полосе (переклад)

На межі з Туреччиною або Пакистаном
Смуга нейтральна.
Праворуч, де кущі, —
Наші прикордонники з нашим капітаном,
А на лівій стороні — їхні пости.
Приспів: А на нейтральній смузі квіти —
Надзвичайної краси!
Капітанова наречена жити вирішила разом.
Прикотила, каже: «Милий!
То да се...»
Треба хоч букет квітів подарувати нареченій…
Що ж за весілля без квітів?
П'янка, та і все!
До хого начальника, точно за повісткою,
Теж баба прикотила — налетіла блаженство.
Теж «милий» каже, тільки по турецьки,
Буде весілля, каже, весілля — і Шабаш!
Наші прикордонники — хоробри хлопці —
Троє зголосилися йти, з ними — капітан.
Хіба ж знати вони могли про те, що азіати
Вирішили в ту ту ніч ударити по квітах.
П'яний від запаху квітів капітан мертвий,
Ну, і їхній капітан теж у дошку п'яний.
Повалився він у квіти, охнув по турецьки.
І, російською крикнувши «мати…», звалився капітан.
Спить капітан, і йому снитися,
Що відкрили кордон, як ворота в Кремлі.
Йому і на фіг не потрібна була чужа закордон —
Він пройтись хотів по нічийній землі.
Чому ж не можна?
Адже земля нічия,
Вона ж нейтральна!