Переклад тексту пісні Случай в ресторане - Владимир Высоцкий

Случай в ресторане (оригінал)

В ресторане по стенкам висят тут и там
«Три медведя», «Заколотый витязь».
За столом одиноко сидит капитан.
— Разрешите?
— спросил я.
— Садитесь.
Закури.
— Извините, "Казбек" не курю.
— Ладно, выпей.
Давай-ка посуду.
— Да, пока принесут…
— Пей, кому говорю.
Будь здоров!
— Обязательно буду.
— Ну, так что же, — сказал, захмелев, капитан, —
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?
В сорок третьем, под Курском, я был старшиной,
За моею спиною такое…
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно.
Он ругался и пил, он спросил про отца,
Он кричал, долго глядя на блюдо:
— Я полжизни отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда.
А винтовку тебе.
А послать тебя в бой.
А ты водку тут хлещешь со мною…
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.
Он всё больше хмелел, я за ним по пятам,
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: «Капитан,
Никогда ты не будешь майором.»

(переклад)

В ресторане по стенкам висят тут и там
«Три медведя», «Заколотий витязь».
За столом одиноко сидит капітан.
— Розрішіть?
— спитав я.
— Садітесь.
Закури.
— Ізвините, "Казбек" не курю.
— Ладно, випей.
Давай-ка посуду.
— Так, пока принесуть…
— Пей, кому говорю.
Будь здоров!
— Обязательно буду.
— Ну, так что же, — сказав, захмелев, капітан, —
Водку пьешь ти красиво, однак,
А ти побачив пулемет чи танк?
А ходив чи ти, скажемо, в атаку?
В сорок третьем, під Курском, я була старшиною,
За моею спиною таке…
Багато всякого, брате, за моею спиною,
Щоб жилось тобі, парень, спокійно.
Він ругався і пил, він запитав про отца,
Він кричав, довго дивився на блюдо:
— Я полжизни отдал за тебя, подлеца,
А ти життя прожигаешь, паскуда.
А винтовку тебе.
А послать тебе в бой.
А ти водку тут хлещешь со мною…
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, де був капітан старшиною.
Він все більше хмелел, я за ним по пятам,
Тільки в самому конце розмови
Я обидів його, я сказав: «Капітане,
Никогда ты не будешь майором».