Переклад тексту пісні Кругом пятьсот - Владимир Высоцкий

Кругом пятьсот (оригінал)

Я вышел ростом и лицом -
Спасибо матери с отцом,-
С людьми в ладу - не понукал, не помыкал,
Спины не гнул - прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал...
Но был донос и был навет -
Кругом пятьсот и наших нет,-
Был кабинет с табличкой: "Время уважай",-
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт - и посылают за Можай.
Потом - зачет, потом - домой
С семью годами за спиной,-
Висят года на мне - ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал,-
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге - МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине - тьма, напарник третий час молчит,-
Хоть бы кричал, аж зло берет -
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он - зубами "Танец с саблями" стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут,-
А наше дело - сел, поехал - ночь, полночь!
Ну надо ж так - под Новый год -
Назад пятьсот, пятьсот вперед,-
Сигналим зря - пурга, и некому помочь!
"Глуши мотор,- он говорит,-
Пусть этот МАЗ огнем горит!"
Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам - кругом пятьсот,
А к ночи точно - занесет,-
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: "Не канючь!"
А он - за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут),-
А что ему - кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня -
Он ел с ладони у меня,-
А тут глядит в глаза - и холодно спине.
А что ему - кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам - прилег,-
Мне снился сон про наш "веселый" наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот,-
Но нет его, есть только вход, и то - не тот.
...Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему,-
И он пришел - трясется весь...
А там - опять далекий рейс,-
Я зла не помню - я опять его возьму!

Кругом пятьсот (переклад)

Я вийшов ростом і обличчям -
Спасибі матері з отцом,-
С людьми в ладу - не понукал, не помыкал,
Спины не гнул - прямым ходил,
Я в нас не дул, і жил як жил,
І голове своїми руками допоміг...
Но был донос и был навет -
Кругом пятьсот и наших нет,-
Был кабинет с табличкой: "Время уважай",-
Там прямо без солі едять,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт - и посылают за Можай.
Потом - зачет, потом - домой
З сім'єю роками за спиною,-
Висять года на мене - ні бросить, ні продати.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал,-
І за Урал машини стали перегоняти.
Дорога, а в дороге - МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабіне - тьма, напарник третій час молчить,-
Хоть би кричал, аж зло берет -
Назад п'ятьсот, п'ятьсот вперед,
А он - зубами "Танец с саблями" стучит!
Ми знали про маршрут,
Що цей МАЗ на стройках ждут,-
А наше діло - сел, поехал - ночь, полночь!
Ну надо ж так - під Новий рік -
Назад п'ятьсот, п'ятьсот вперед,-
Сигналім зря - пурга, і кому допомогти!
«Глуший мотор,- каже він,-
Пусть этот МАЗ огнем горит!"
Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам - кругом п'ятьсот,
А к ночи точно - занесе,-
Так зарівняє, що не надо хоронити!..
Я отвечаю: "Не канючь!"
А он - за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он взагалі буває крут),-
А что ему - кругом п'ятьсот,
І хто кого переживе,
Тот і докажет, хто був прав, коли припрут!
Він був мені більше, чим родня -
Он ел з ладони у мене,-
А тут дивиться в очі - и холодно спине.
А что ему - кругом п'ятьсот,
І хто там після зрозуміє,
Що він забив, хто я йому і хто він мені!
И он ушел куда-то вбок.
Я відпустив, а сам - прилег,-
Мене снился сон про наш "веселый" наворот:
Що будто знову кругом п'ятьсот,
Іщу я вихід із ворот,-
Но його немає, є тільки вхід, і то - не тот.
...Конец простой: пришел тягач,
І там був трос, і там був лікар,
И МАЗ попал куда положено ему,-
И он пришел - трясется весь...
А там - опять далекий рейс,-
Я зла не помню - я опять його возьму!