Переклад тексту пісні Их восемь нас двое - Владимир Высоцкий

Их восемь нас двое (оригінал)

Их восемь — нас двое.
Расклад перед боем
Не наш, но мы будем играть!
Сережа!
Держись, нам не светит с тобою,
Но козыри надо равнять.
Я этот небесный квадрат не покину.
Мне цифры сейчас не важны, —
Сегодня мой друг защищает мне спину,
А значит, и шансы равны.
Мне в хвост вышел «мессер», но вот задымил он,
Надсадно завыли винты.
Им даже не надо крестов на могилы,
Сойдут и на крыльях кресты!
— Я — «Первый», я — «Первый», — они под тобою,
Я вышел им наперерез.
Сбей пламя!
Уйди в облака!
Я прикрою!
В бою не бывает чудес!
Сергей!
Ты горишь!
Уповай, человече,
Теперь на надежность строп!
Нет!
Поздно — и мне вышел мессер навстречу.
Прощай!
Я приму его в лоб.
Я знаю — другие сведут с ними счеты.
А по облакам скользя,
Взлетят наши души, как два самолета, —
Ведь им друг без друга нельзя.
Архангел нам скажет: «В раю будет туго!»
Но только ворота — щелк,
Мы Бога попросим: «Впишите нас с другом
В какой-нибудь ангельский полк!»
И я попрошу Бога, Духа и Сына,
Чтоб выполнил волю мою:
Пусть вечно мой друг защищает мне спину,
Как в этом последнем бою.
Мы крылья и стрелы попросим у Бога,
Ведь нужен им ангел-ас,
А если у них истребителей много,
Пусть пишут в хранители нас.
Хранить — это дело почетное тоже,
Удачу нести на крыле
Таким, как при жизни мы были с Сережей,
И в воздухе и на земле.

(переклад)

Їх вісім нас двоє.
Розклад перед боєм
Не наш, але ми гратимемо!
Сергію!
Тримайся, нам не світить із тобою,
Але козирі треба рівняти.
Я цей небесний квадрат не покину.
Мені цифри зараз не важливі,—
Сьогодні мій друг захищає мені спину,
А значить, і шанси рівні.
Мені в хвіст вийшов «месер», але ось задимив він,
Надворі завили гвинти.
Їм навіть не потрібно хрестів на могили,
Зійдуть і на крилах хрести!
— Я — «Перший», я — «Перший»,— вони під тобою,
Я вийшов ним навперейми.
Збий полум'я!
Іди в хмари!
Я прикрию!
У бою не буває чудес!
Сергій!
Ти гориш!
Уповай, чоловіче,
Тепер на надійність строп!
Ні!
Пізно — і мені вийшов месер назустріч.
Прощай!
Я прийму його в лоб.
Я знаю інші зведуть з ними рахунки.
А по хмар ковзаючи,
Злетять наші душі, як два літаки, —
Адже їм один без одного не можна.
Архангел нам скаже: «У раю буде туго!»
Але тільки ворота — клац,
Ми попросимо Бога: «Впишіть нас з другом
В якийсь ангельський полк!»
І я попрошу Бога, Духа і Сина,
Щоб виконав волю мою:
Нехай вічно мій друг захищає мені спину,
Як у цьому останньому бою.
Ми крила і стріли попросимо у Бога,
Адже потрібний їм Ангел-ас,
А якщо у них винищувачів багато,
Нехай пишуть у охоронці нас.
Зберігати - це справа почесна теж,
Успіх нести на крилі
Таким, як за життя ми були із Сережею,
І в повітря і на землі.