Переклад тексту пісні Тот, который не стрелял - Владимир Высоцкий

Тот, который не стрелял (оригінал)

Я вам мозги не пудрю — уже не тот завод.
В меня стрелял поутру из ружей целый взвод.
За что мне эта злая, нелепая стезя?
—
Не то, чтобы не знаю — рассказывать нельзя.
Мой командир меня почти что спас,
Но кто-то на расстреле настоял,
И взвод отлично выполнил приказ,
Но был один, который не стрелял.
Судьба моя лихая давно наперекос, —
Однажды «языка» я добыл, да не донес.
И особист Суэтин, неутомимый наш,
Еще тогда приметил и взял на карандаш.
Он выволок на свет и приволок
Подколотый, подшитый материал,
Никто поделать ничего не смог.
Нет, смог один, который не стрелял.
Рука упала в пропасть с дурацким звуком «Пли!»
И залп мне выдал пропуск в ту сторону земли.
Но слышу: "Жив зараза. Тащите в медсанбат!"
Расстреливать два раза уставы не велят.
А врач потом все цокал языком
И, удивляясь, пули удалял,
А я в бреду беседовал тайком
С тем пареньком, который не стрелял.
Я раны, как собака, лизал, а не лечил,
В госпиталях, однако, в большом почете был.
Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол:
— Эй ты, недостреленный!
Давай-ка на укол!
Наш батальон геройствовал в Крыму,
И я туда глюкозу посылал,
Чтоб было слаще воевать ему,
Кому?
Тому, который не стрелял.
Я пил чаек из блюдца, со спиртиком бывал,
Мне не пришлось загнуться, и я довоевал.
В свой полк определили.
— Воюй, — сказал комбат, —
А что недострелили, так я невиноват!
Я тоже рад был, но, присев у пня,
Я выл белугой и судьбину клял, —
Немецкий снайпер дострелил меня,
Убив того, который не стрелял.

(переклад)

Я вам мізки не пудрю – вже не той завод.
У мене стріляв уранці з рушниць цілий взвод.
За що мені цей злий, безглуздий шлях?
-
Не те щоб не знаю — розповідати не можна.
Мій командир мене майже врятував,
Але хтось на розстрілі наполіг,
І взвод чудово виконав наказ,
Але був один, що не стріляв.
Доля моя лиха давно навперекос,
Якось «мови» я здобув, та не доніс.
І особистий Суетін, невтомний наш,
Ще тоді помітив і взяв на олівець.
Він виволок на світло і приволок
Підколотий, підшитий матеріал,
Ніхто вдіяти нічого не зміг.
Ні, зміг один, що не стріляв.
Рука впала в прірву з безглуздим звуком «Плі!»
І залп мені видав перепустку в той бік землі.
Але чую: "Живий зараза. Тягніть у медсанбат!"
Розстрілювати двічі статути не велять.
А лікар потім все цокав язиком
І, дивуючись, кулі видаляв,
А я в маренні розмовляв потай
З тим хлопцем, котрий не стріляв.
Я рани, як собака, лизав, а не лікував,
У шпиталях, однак, у великій пошані був.
Ходила в мене закохана вся слабка жіноча стать.
- Гей ти, недострілений!
Давай на укол!
Наш батальйон героїзував у Криму,
І я туди глюкозу посилав,
Щоб було солодше воювати йому,
Кому?
Тому, що не стріляв.
Я пив чайок із блюдця, зі спиртиком бував,
Мені не довелося загнутися, і я завоював.
До свого полку визначили.
— Воюй,— сказав комбат,—
А що недострелили, то я невинний!
Я теж радий був, але, присівши біля пня,
Я вив білугу і долю кляв,
Німецький снайпер дострілив мене,
Убивши того, що не стріляв.