Переклад тексту пісні God Natt - Vinni, Marit Larsen

God Natt (оригінал)

Jeg setter meg på kne og jeg folder mine hender
Øya er igjen og jeg ber for mine venner
Og alle de som lengter er med I mine bønner, amen
Jeg tar å legger hodet ned
Finner leselampeknappen et sted
Jeg kjenner natta kommer krypende atter igjen
Jeg har mekka meg et liv med litt papir og en penn
Så jeg unner meg et smil I min hotellseng
(Og jeg) sender mine tanker ut til alle de som prøver
Dem får en vanskelig natt I alle landets hjørner
Jeg hører mannen falle, kaller ut på døden
Vi faller sammen alle sammen samma hva vi møter
Når vi skjønner at vi skjønner kun en brøkdel
Og alle våre drømmer, de forblir I våre dagbøker
Så mange ting som glapp
Sangene som synger orda som vi skulle sagt
Men veit samtidig at sannheten er sammensatt
Av så mange små nyanser I samme type drakt
Og alle våre tanker holder alle mann I sjakk
Til vi faller inn I søvn, god natt (god natt)
Mens vi venter på natten igjen, igjen, igjen
Skal vi tenke på deg (skal vi tenke på deg)
Min venn, min venn
Jeg flyter inn og ut av drømmeland, blander sammen verdener
Og brennevin og blandevann, det setter sine merker
Men vil’kke hatt det annerledes, ting er perfekt
Må finne på no' nytt så jeg springer til det verker
Tingene som ikke lenger hjelper en dritt
De forsvinner av seg sjæl I noen helvetes hits
For livet til så mange mennesker nærmere mitt
Skal liksom ikke tenke litt om hvordan verden har blitt
Men hei, jeg unnskylder ingenting
Folk går I stim som når skoleklokka ringer inn
Blir sikkert fint når jeg finner min plass
Og I mårra skal jeg gjøre en innsats, god natt
Det ser lyst ut I mørket, jeg hører sus fra bølger
Og mange tusen øyner lyser opp og stirrer på meg
Vi sier takk for dagen, det er natt I Tigerstaden
Og hvis jeg våkner igjen, går jeg til deg
På tide å si det som det er
Før vi spinner og forsvinner fra det her
Nå himmelen og stjernene skinner vil jeg finne min vei
Og bare så du veit (går jeg til deg)
Jeg veit at verden er min
Og med deg blir’n så helvetes fin
Og jeg veit at det fins bare to ting (kjærlighet og frykt)
Så I mårra starter vi på nytt

(переклад)

Я встаю на коліна і складаю руки
Острів повернувся, і я молюся за своїх друзів
І всі, хто сумує, в моїх молитвах, амінь
Я починаю опускати голову
Десь знаходить кнопку лампочки для читання
Я відчуваю, як знову настає ніч
Я заробляв на життя папером і ручкою
Тож я дарую собі посмішку на своєму готельному ліжку
(І я) надсилаю свої думки всім, хто намагається
У них важка ніч у всіх куточках країни
Я чую, як чоловік падає, кличе смерть
Ми всі разом падаємо, з чим би ми не стикалися
Коли ми усвідомлюємо, що розуміємо лише дріб
І всі наші мрії, вони залишаються в наших щоденниках
Так багато речей, які ковзали
Пісні, які співають слова, як ми повинні говорити
Але в той же час знайте, що істина складна
Стільки дрібних відтінків В однотипному костюмі
І всі наші думки тримають кожного чоловіка під контролем
Поки ми не заснемо, на добраніч (на добраніч)
Поки чекаємо ночі знову, знову, знову
Чи будемо ми думати про тебе (думати ми про тебе)
Мій друг, мій друг
Я втікаю в країну мрій і з неї, змішуючи світи
А лікер і змішана вода, це робить свій відбиток
Але не було б інакше, все ідеально
Треба винайти щось нове, щоб я побіг, щоб це спрацювало
Речі, які більше не допомагають
Вони зникають самі собою У деяких пекельних хітах
За життя багатьох людей, ближчих до мене
Треба якось трохи не думати про те, яким став світ
Але гей, я не вибачаюсь
Люди ходять масами, як коли дзвонить шкільний дзвінок
Мабуть, буде добре, коли знайду своє місце
А завтра я постараюся, доброї ночі
Яскраво виглядає У темряві я чую шелест хвиль
І багато тисяч очей загоряються і дивляться на мене
Ми дякуємо за день, у Тигерштадені ніч
А якщо я знову прокинуся, то піду до тебе
Час сказати, як є
Перш ніж ми крутимося і зникаємо з цього
Тепер, коли небо і зірки сяють, я знайду свій шлях
І щоб ти знала (я йду до тебе)
Я знаю, що світ мій
А з тобою в пеклі буде добре
І я знаю, що є тільки дві речі (любов і страх)
Тож сьогодні вранці ми починаємо знову