Переклад тексту пісні Joni Was Right - Marit Larsen

Joni Was Right (оригінал)

I thought gardens were amusement parks
Spider webs were works of art
And war was just another game we played
Time just sent me off to bed
Love was just a word we said
I thought someone would always keep me safe
And that I might become an astronaut some day
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»
Between the downfalls and the deepest fears
Lessons learned the hardest ways
I hoped that there was something left to save
So I went back to try and find
The innocence I left behind
And realized my paradise is paved
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»
The cost of being wild and free
The endless possibilities
The open road in front of me
It’s harder than I thought
But growing up is falling down and landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking «oh my God
Joni was right»

(переклад)

Я думав, що сади — це парки розваг
Павутиння були витворами мистецтва
А війна була просто іншою грою, в яку ми грали
Час просто відправив мене спати
Любов — це просто слово, яке ми сказали
Я думав, що хтось завжди захистить мене
І що колись я можу стати космонавтом
Але дорослішання — це падати й безпечно приземлятися на землю
Прокидатися в глибоку ніч
Думаючи: «Боже мій
Джоні мав рацію»
Між падіннями і найглибшими страхами
Уроки вивчені найважчими шляхами
Я сподівався, що залишилося щось зберегти
Тож я повернувся, щоб спробувати знайти
Невинність, яку я залишив
І зрозумів, що мій рай встелений
Але дорослішання — це падати й безпечно приземлятися на землю
Прокидатися в глибоку ніч
Думаючи: «Боже мій
Джоні мав рацію»
Ціна бути диким і вільним
Безмежні можливості
Переді мною відкрита дорога
Це важче, ніж я думав
Але дорослішання — це падати й безпечно приземлятися на землю
Прокидатися в глибоку ніч
Думаючи: «Боже мій
Джоні мав рацію»