Переклад тексту пісні Самоубийца - Виктор Третьяков

Самоубийца (оригінал)

Ты решилась, ты устала…
И, только Ангел за плечом
Видел, как ты улетала,
Невиновная ни в чём.
Тихо-тихо, осторожно,
Молча по небу скользя…
Броситься в высь не сложно:
Свыкнуться с болью можно,
Вот только забыть — нельзя!
Ты думала, что осень пройдёт, и вместе с ней пройдёт твоя грусть,
Ты верила, что минет зима, и он тебя отпустит.
Ты так ждала прихода весны, но, зная все стихи наизусть,
Ты приговорена,
Это не вина…
Это — твоя любовь!
Перевёрнута страница,
Плачет странница-душа,
Перечёркнута граница
Тонким лезвием ножа.
Непогашенные свечи,
Недоигранная роль…
Холод последней встречи…
Может быть, время и лечит,
Но, только не эту боль!
Ты думала, что осень пройдёт, и вместе с ней пройдёт твоя грусть,
Ты верила, что минет зима, и он тебя отпустит.
Ты так ждала прихода весны, но, зная все стихи наизусть,
Ты приговорена,
Это не вина…
Это — твоя любовь!
Всё оставив без ответа,
В ненавистном и любимом,
Полетела без билета
Вслед за клином журавлиным…
Ты думала, что осень пройдёт…
Ты верила, что минет зима…
Ты так ждала прихода весны…

Самоубийца (переклад)

Ти вирішилася, ти втомилася ...
І тільки Ангел за плечем
Бачив, як ти відлітала,
Невинна ні в чому.
Тихо-тихо, обережно,
Мовчки по небу ковзаючи…
Кинутись у вис нескладно:
Звикнутися з боллю можна,
От тільки забути — не можна!
Ти думала, що осінь пройде, і разом з нею пройде твій сум,
Ти вірила, що мине зима, і він тебе відпустить.
Ти так чекала приходу весни, але, знаючи всі вірші напам'ять,
Ти засуджена,
Це не вина…
Це твоє кохання!
Перегорнута сторінка,
Плаче мандрівниця-душа,
Перекреслено кордон
Тонким лезом ножа.
Непогашені свічки,
Недограна роль…
Холод останньої зустрічі.
Можливо, час і лікує,
Але, тільки не цей біль!
Ти думала, що осінь пройде, і разом з нею пройде твій сум,
Ти вірила, що мине зима, і він тебе відпустить.
Ти так чекала приходу весни, але, знаючи всі вірші напам'ять,
Ти засуджена,
Це не вина…
Це твоє кохання!
Все залишивши без відповіді,
У ненависному і улюбленому,
Полетіла без квитка
Слідом за клином журавлиним…
Ти думала, що осінь пройде...
Ти вірила, що мине зима…
Ти так чекала приходу весни…