Переклад тексту пісні Рижский вокзал - Виктор Третьяков

Рижский вокзал - Виктор Третьяков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Рижский вокзал, виконавця - Виктор Третьяков.
Дата випуску: 02.06.2004
Мова пісні: Російська мова

Рижский вокзал

(оригінал)
За шесть минут до отправления,
По листьям мокрого перрона
Иду, давно без сожаления,
К дверям купейного вагона.
Я словно надвое расколот,
Ведь на часах, как прежде, восемь…
Я проклинаю этот город
И проклинаю эту осень.
А помнишь, мы у «Звёздного» ловили такси,
Я в сотый раз опаздывал на Рижский вокзал,
И в сотый раз прощаться просто не было сил,
Я лишь глаза печальные твои целовал.
А помнишь… впрочем, память притупила перо,
Ты замужем давно, и я, конечно, женат.
Ведь столько лет прошло, и только этот перрон
Всё время возвращает на полжизни назад.
И фраза в воздухе кружилась:
«Судьба заставит нас расстаться…»
Всё так, как в песне и случилось —
Ты не смогла меня дождаться.
Вот так роман сложился в повесть,
Без продолжения и финала.
И через шесть минут мой поезд
Уходит с Рижского вокзала.
А помнишь, мы у «Звёздного» ловили такси,
Я в сотый раз опаздывал на Рижский вокзал,
И в сотый раз прощаться просто не было сил,
Я лишь глаза печальные твои целовал.
А помнишь… впрочем, время притупило перо,
Ты замужем, и я уже два раза женат.
И всё бы ничего, вот только этот перрон
Зачем-то возвращает на полжизни назад.
(переклад)
За шість хвилин до відправлення,
По листі мокрого перону
Іду, давно без жалю,
До дверей купейного вагона.
Я немов надвоє розколотий,
Адже на годиннику, як раніше, вісім…
Я проклинаю це місто
І проклинаю цю осінь.
А пам'ятаєш, ми у «Зоряного» ловили таксі,
Я в сотий раз запізнювався на Ризький вокзал,
І в сотий раз прощатися просто не було сил,
Я тільки очі сумні твої цілував.
А пам'ятаєш… втім, пам'ять притупила перо,
Ти заміжня давно, і я, звичайно, одружений.
Адже стільки років минуло, і тільки цей перон
Весь час повертає на півжиття назад.
І фраза у повітря кружляла:
«Доля змусить нас розлучитися…»
Все так, як у пісні і сталося
Ти не змогла мене дочекатися.
Ось так роман склався в повість,
Без продовження та фіналу.
І через шість хвилин мій поїзд
Іде з Ризького вокзалу.
А пам'ятаєш, ми у «Зоряного» ловили таксі,
Я в сотий раз запізнювався на Ризький вокзал,
І в сотий раз прощатися просто не було сил,
Я тільки очі сумні твої цілував.
А пам'ятаєш… втім, час притупило перо,
Ти одружена, і я вже два рази одружений.
І все би нічого, ось тільки цей перон
Навіщось повертає на півжиття назад.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Спасибо за сына, спасибо за дочь! ft. Виктор Третьяков, Татьяна Чубарова, Бока 2023
Чебурашка 2023
Физика 2023
Романс 2023
Единственная 2023
Ты для меня 2020
Письмо другу, или песня про счастье 2023
Песня быка-производителя 2023
Мелодрама 2023
Небылица 2005
Беспросветная 2003
Белая птица 2023
Звёздочка 2023
Эх, раз… 2004
Август 2020
Эскиз 2004
Ты для меня… 2023
Снегопад 2004
Снег 2004
Летняя ночь 2005

Тексти пісень виконавця: Виктор Третьяков