Переклад тексту пісні Мелодрама - Виктор Третьяков

Мелодрама (оригінал)

Всё изменится, поверь мне, я знаю,
Я недаром вижу вещие сны,
Я не зря уже полвека летаю:
Всё изменится с приходом весны!
И холодная твоя неприступность
В миг развеется весенней порой.
Мы влюбляемся порой в Недоступность,
Так волшебно воспарив над собой…
Вот какая странная у нас мелодрама,
Ждать не ждали, а дождались!
Видимо, на Небе где-то сбилась программа,
И взгляды наши пересеклись…
И не стоит волноваться напрасно,
Нам любви весною не избежать,
Ты ж сама всё понимаешь прекрасно:
Не уехать, не спастись, не сбежать…
Я прошу: не закрывай на ночь двери,
Смысла нет держать любовь под замком,
Ведь весной линяют разные звери,
Мы слиняем сразу с первым звонком…
Вот какая странная у нас мелодрама,
Ждать не ждали, а дождались!
Видимо, на Небе где-то сбилась программа,
И взгляды наши пересеклись…
Вот какая странная у нас мелодрама,
Ждать не ждали, а дождались!
Видимо, на Небе просто сбилась программа,
И взгляды наши пересеклись,
И взгляды наши пересеклись,
И взгляды наши пересеклись!

Мелодрама (переклад)

Все зміниться, повір мені, я знаю,
Я недарма бачу пророчі сни,
Я недаремно вже півстоліття літаю:
Все зміниться з приходом весни!
І холодна твоя неприступність
У мить розвіється весняною часом.
Ми закохуємось часом у Недоступність,
Так чарівно здійнявся над собою.
Ось яка дивна у нас мелодрама,
Чекати не чекали, а чекали!
Мабуть, на Небі десь збилася програма,
І погляди наші перетнулися…
І не варто хвилюватися даремно,
Нам кохання весною не уникнути,
Ти сама все розумієш чудово:
Не виїхати, не врятуватися, не втекти…
Я прошу: не зачиняй на ніч двері,
Сенсу немає тримати кохання під замком,
Адже навесні линяють різні звірі,
Ми злиняємо відразу з першим дзвінком…
Ось яка дивна у нас мелодрама,
Чекати не чекали, а чекали!
Мабуть, на Небі десь збилася програма,
І погляди наші перетнулися…
Ось яка дивна у нас мелодрама,
Чекати не чекали, а чекали!
Мабуть, на Небі просто збилася програма,
І погляди наші перетнулися,
І погляди наші перетнулися,
І погляди наші перетнулися!