Переклад тексту пісні Романс - Виктор Третьяков

Романс (оригінал)

Романс
Я Вас почти не знаю,
И будто знаю вечность.
Вы — самая земная
Из всех небесных Муз.
И нас соединяет
Лишь странная беспечность,
И только небо знает,
Как хрупок наш союз.
Я Вам почти не верю:
Слова — лишь дым и только,
И я в свой дом потерю
Впустить не тороплю.
Я Вас почти не знаю,
Но чувствую настолько,
Что Вас, почти не зная,
Я знаю, что люблю!

Романс (переклад)

Романс
Я Вас майже не знаю,
І ніби знаю вічність.
Ви— найземніша
З усіх небесних Муз.
І нас з'єднує
Лише дивна безтурботність,
І тільки небо знає,
Як тендітний наш союз.
Я вам майже не вірю:
Слова — лише дим і тільки,
І я в свій будинок втрачу
Впустити не поспішаю.
Я Вас майже не знаю,
Але відчуваю настільки,
Що Вас, майже незна,
Я знаю, що люблю!