Переклад тексту пісні Беспросветная - Виктор Третьяков

Беспросветная (оригінал)

Всё, ребята, отписался, кажись,
Нет ни слов, ни нот, ни боли вот здесь…
Всё, что я себе придумал про жизнь,
Превратилось в суеверную смесь.
А я, дурак, с судьбой в «девятку» сыграл,
А она мне три «шестёрки» сдала…
Ну, проиграл, да потихоньку убрал
Все стихи и душу в ящик стола.
Припев:
Эх, струн волшебных серебро,
Белый ангел — на добро,
А чёрный, падший, тот — для зла,
Да я видал его, козла…
Всё, хана ребята, выписался,
Как из палаты для душевнобольных.
Весь запал мой с криком выплеснулся,
И стал диагноз, как у всех остальных.
А я червонец разменял по рублю,
Сделал вид, что мне как будто не жаль,
Я теперь всё на шестнадцать делю,
А особенно — любовь и печаль.
Как вспомню: хрясь,
Да лбом в столб,
Кругом грязь,
В мозгах крен.
Но, коль и впредь
Писать в стол,
Тогда и петь —
На кой хрен?
Припев:
Что-то мне не молится:
Хочется, да колется.
Рад бы в Рай, да знаю сам —
Проще вниз, чем к небесам.
И только струн волшебных серебро,
Белый ангел — на добро,
А чёрный, падший, тот — для зла,
Да я видал его, козла…
Да я видал его, козла…

Беспросветная (переклад)

Все, хлопці, відписався, здається,
Немає ні слів, ні нот, ні болі ось тут…
Все, що я собі придумав про життя,
Перетворилося на марновірну суміш.
А я, дурень, із долею в «дев'ятку» зіграв,
А вона мені три «шістки» здала...
Ну, програв, та потихеньку прибрав
Усі вірші та душу в ящик столу.
Приспів:
Ех, струн чарівних срібло,
Білий ангел — на добре,
А чорний, занепалий, той — для зла,
Так, я бачив його, козла…
Все, хана хлопці, виписався,
Як із палати для душевнохворих.
Весь запал мій з криком виплеснувся,
І став діагноз, як у всіх інших.
А я червонець розміняв по рублю,
Вдав, що мені ніби не жаль,
Я тепер все на шістнадцять ділю,
А особливо — любов і сум.
Як згадаю: хрясь,
Так лобом у стовп,
Навколо бруд,
У мозку крен.
Але, якщо і надалі
Писати в стіл,
Тоді і співати —
На який хрін?
Приспів:
Щось мені не молиться:
Хочеться, так колеться.
Радий би в Рай, так знаю сам —
Простіше вниз, ніж до небес.
І тільки струн чарівних срібло,
Білий ангел — на добре,
А чорний, занепалий, той — для зла,
Так, я бачив його, козла…
Так, я бачив його, козла…