Переклад тексту пісні Эх, раз… - Виктор Третьяков

Эх, раз… (оригінал)

Дал мне Бог писать стихи,
И вот пошла морока:
Получил я за грехи
Знания Пророка.
Эх, жизнь моя, убогая —
Песня моя лучшая.
Жаль, что нужен Богу я,
Лишь, как «овца заблудшая».
Потеряй меня, прошу,
А то мне всё икается.
Ведь затем я и грешу,
Чтоб потом покаяться.
Припев:
Эх, раз,
Да ещё раз,
Да ещё много, много раз…
А я и впрямь, как та овца,
А вокруг — трясина.
Если кто не знал Отца,
То как познает Сына?
А у пророков всех мастей —
Белые одежды.
И на Бога у властей,
Да нет уже надежды.
Хошь кого пойди, спроси,
Как тяжко быть правителем:
Вон, Патриарх всея Руси
И тот — с телохранителем!
А я махну стакан и, глядь —
Страху-то больше нету,
И пойду себе гулять,
Да… без бронежилету…
Припев:
Эх, раз,
Да ещё раз,
Да ещё много, много раз…
На Россию нынче спрос:
У «попсы» — аншлаги.
Вышит золотом Христос,
Эх, да на красном флаге!
И бродит истина в вине,
Нам на развлечение…
И мурашки по спине
От Его учения…
Мол, если хлеба бросишь псам,
То про детей забудешь… но
Не суди других, и сам
Да несудимым будешь.
А лучше, нищим всё раздай —
Истины простые…
Да нам любую веру дай,
И будут вам святые!
Припев:
Эх, раз,
Да ещё раз,
Да ещё много, много раз…
А у нас сегодня пьют,
Да не проси, не в форме я…
Слышишь, Ангелы поют:

Эх, раз… (переклад)

Дав мені Бог писати вірші,
І ось пішла морока:
Отримав я за гріхи
Знання пророка.
Ех, життя моє, убога —
Пісня моя найкраща.
Жаль, що потрібний Богу я,
Лише як «вівця заблукала».
Втрати мене, прошу,
А то мені все ікається.
Адже потім я і грішу,
Щоб потім покаятися.
Приспів:
Ех, раз,
Так ще раз,
Так ще багато, багато разів…
А я і справді, як та вівця,
А навколо трясина.
Якщо хто не знав Отця,
Як пізнає Сина?
А у пророків усіх мастей —
Білий одяг.
І на Бога у влад,
Так немає вже надії.
Хоч кого піди, спитай,
Як важко бути правителем:
Он, Патріарх всієї Русі
І той — з охоронцем!
А я махну склянку і, дивись —
Страху більше немає,
І піду собі гуляти,
Так… без бронежилету…
Приспів:
Ех, раз,
Так ще раз,
Так ще багато, багато разів…
На Росію нині попит:
У «попси» - аншлаги.
Вишитий золотом Христос,
Ех, так на червоному прапорі!
І бродить істина у вини,
Нам на розвагу…
І мурашки по спині
Від Його вчення…
Мовляв, якщо хліба кинеш псам,
То про дітей забудеш… але
Не суди інших, і сам
Так несудимим будеш.
А краще, жебракам все роздай —
Істини прості…
Так, нам будь-яку віру дай,
І будуть вам святі!
Приспів:
Ех, раз,
Так ще раз,
Так ще багато, багато разів…
А у нас сьогодні п'ють,
Так не проси, не в формі я…
Чуєш, Ангели співають: