Переклад тексту пісні Снегопад - Виктор Третьяков

Снегопад (оригінал)

Уходящий старый год, звякнул связкою ключей,
За окошком, как всегда, вьюга ворожит.
Но не обманывай себя — я давно уже ничей
Это просто снегопад память ворошит.
А это просто белый снег нас на солнце ослепил
И привиделся во сне мне твой зимний двор.
Где жила любовь сама и по снежному по платью
Вышивала белой гладью рукодельница зима.
Ветер твой рисовал локон, повторяя изгиб линий
И на стеклах твоих окон кружева вышивал иней.
В мире все было так мудро, и весна была так скоро,
Город твой засыпал утром, а белый снег засыпал город.
Бог положит на весы наши одиночества.
Остановятся часы на без пяти минут.
И даже если сможем мы, вдруг, забыть все песни наши,
Все равно на каждой чаше будет поровну зимы.
Где ветер твой рисовал локон, повторяя изгиб линий
И на стеклах твоих окон кружева вышивал иней.
В мире все было так мудро, и весна была так скоро,
Город твой засыпал утром, а белый снег засыпал город.
Город твой засыпал утром, а белый снег засыпал, снег засыпал, снег засыпал …

Снегопад (переклад)

Старий рік, що минає, брязнув зв'язкою ключів,
За вікном, як завжди, завірюха ворожить.
Але не обмануй себе — я давно вже нічий
Це просто снігопад, пам'ять ворушить.
А це просто білий сніг нас на сонце засліпив
І привидівсь у сні мені твій зимовий двір.
Де жило кохання саме і за снігового за платтям
Вишивала білою гладдю рукоділка зима.
Вітер твій малював локон, повторюючи вигин ліній
І на склах твоїх вікон мережива вишивав іній.
У світі все було так мудро, і весна була так скоро,
Місто твоє засинало вранці, а білий сніг засипало місто.
Бог покладе на ваги наші самотності.
Зупиняться годинник на без п'яти хвилин.
І навіть якщо зможемо ми, раптом, забути всі пісні наші,
Все одно на кожній чаші буде порівну зими.
Де вітер твій малював локон, повторюючи вигин ліній
І на склах твоїх вікон мережива вишивав іній.
У світі все було так мудро, і весна була так скоро,
Місто твоє засинало вранці, а білий сніг засипало місто.
Місто твоє засинало вранці, а білий сніг засинав, сніг засинав, сніг засинав...