Переклад тексту пісні Письмо другу, или песня про счастье - Виктор Третьяков

Письмо другу, или песня про счастье (оригінал)

СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете паскудно жить.
Даже, если устал от бремени,
Всё равно, за мечту держись.
И, пожалуйста, раньше времени
Сам на небо не торопись.
Там же вечная безработица,
Так что к Дедушке не спеши,
А здесь уж кто-нибудь позаботится
О спасеньи твоей души:
Вмиг найдутся умы великие,
И, чтоб жизнь не казалась всласть,
Застращают тебя религией,
В смысле — чтобы не дать пропасть!
Жуть расскажут про муки адовы,
И про тамошний беспредел,
И что Бога бояться надо бы,
А у Бога — по-горло дел:
Он со Злом воевать отправился,
Но… пока победить не смог…
Да неужто бы Бог не справился?
А иначе — какой он Бог?
Наши души и так — бессмертные,
Без помощников и врагов.
Все богатства твои несметные
Есть в коробочке… для мозгов.
Так что сам выдавай решения,
А не то, что тебе твердят.
А будешь спрашивать разрешения,
Обязательно — запретят!
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете печально жить.
Даже, если оглох от пошлости,
Всё равно, за мечту держись.
И живи, прошу, ну по-возможности,
И на небо не торопись.

Письмо другу, или песня про счастье (переклад)

СТАТИ щасливим, не можна— наважитися,
Можна просто щасливим — БУТИ!
Це тільки зі страху здається,
Що на світі погано жити.
Навіть, якщо втомився від тягаря,
Все одно, за мрію тримайся.
І, будь ласка, раніше часу
Сам на небо не поспішайте.
Там же вічне безробіття,
Так що до Дідусі не поспішай,
А тут уже хтось подбає
Про спасіння твоєї душі:
Вмить знайдуться уми великі,
І, щоб життя не здавалося вдосталь,
Застрашують тебе релігією,
У сенсі — щоб не дати прірву!
Жах розкажуть про муки пекло,
І про тамтешнє свавілля,
І що Бога боятися треба,
А у Бога — по-горло справ:
Він зі Злом воювати вирушив,
Але... поки що перемогти не зміг...
Так невже би Бог не впорався?
А інакше — який він Бог?
Наші душі і так — безсмертні,
Без помічників та ворогів.
Всі багатства твої незліченні
Є в коробочці... для мізків.
Так що сам видавай рішення,
А не те, що тобі твердять.
А будеш запитувати дозволи,
Обов'язково — заборонять!
СТАТИ щасливим, не можна— наважитися,
Можна просто щасливим — БУТИ!
Це тільки зі страху здається,
Що на світі сумно жити.
Навіть, якщо оглух від вульгарності,
Все одно, за мрію тримайся.
І живи, прошу, ну по можливості,
І на небо не спіш.