Переклад тексту пісні Физика - Виктор Третьяков

Физика (оригінал)

В нашей жизни всё взаимосвязано,
Вот наешься варенья, и… слипнется,
Ведь не даром по поводу сказано:
Как аукнется, так и откликнется.
И вот какой тебе жизнь представляется,
Так она, безусловно, и сложится,
В равной мере всем предоставляется,
Сам не сможешь, само, брат, не сможется.
Если хочешь быть правым — не бегай «налево»,
Если хочешь быть первым — не спи за рулём,
А захочешь, чтоб рядом была королева,
Для начала попробуй сам стать королём!
Ничего просто так не прибавится,
Пустота, непременно, заполнится,
И если сверху чего-нибудь свалится,
Значит, тут же чего-нибудь вспомнится.
Вот такая, браток, философия,
Да не смотри на меня, как на шизика,
Нету, скажешь, по жизни пособия?
Да это ж просто начальная физика.
Если хочешь быть правым — не бегай «налево»,
Если хочешь быть первым — не спи за рулём,
А захочешь, чтоб рядом была королева,
Для начала попробуй сам стать королём.
В нашей жизни всё взаимосвязано,
Каждый сам принимает решения.
А в учебнике физики сказано,
Что угол падения равен углу отражения…

Физика (переклад)

У нашому житті все взаємопов'язано,
Ось наїжся варення, і ... злипнеться,
Адже недаремно з приводу сказано:
Яке частування таке й дякування.
І ось яке тобі життя видається,
Так вона, безумовно, і?
У однаковій мірі всім надається,
Сам не зможеш, само, брате, не зможе.
Якщо хочеш бути правим — не бігай «ліворуч»,
Якщо хочеш бути першим — не спи за кермом,
А захочеш, щоб поряд була королева,
Спершу спробуй сам стати королем!
Нічого просто так не додасться,
Порожнеча, безумовно, заповниться,
І якщо зверху чогось звалиться,
Значить, тут що-небудь згадається.
Ось така, братку, філософія,
Так не дивися на мені, як на шизика,
Нема, скажеш, за життя допомоги?
Так, це просто початкова фізика.
Якщо хочеш бути правим — не бігай «ліворуч»,
Якщо хочеш бути першим — не спи за кермом,
А захочеш, щоб поряд була королева,
Спершу спробуй сам стати королем.
У нашому житті все взаємопов'язано,
Кожен сам ухвалює рішення.
А в підручнику фізики сказано,
Що кут падіння дорівнює куту відображення.