Переклад тексту пісні Псих - Виктор Третьяков

Псих (оригінал)

Он не любит болтать,
Он давно уже стих,
И ему наплевать,
Что он, в общем-то — псих.
И по сущности — вор,
Взявший жизнь напрокат,
Он сам себе — Прокурор,
И сам себе — Адвокат.
Припев:
А почитай его мысли,
Да загляни в его песни:
Сбрось, покуда, спесь,
Он не долгий здесь
Гость.
И в бессонные ночи,
Если больше нет мочи —
Он выпьет порошку,
И забьёт в башку
Гвоздь.
У него на глазах
Хлеб меняли на кровь,
У него на руках
Умирала любовь.
Божий храм стал ларьком
По продаже свечей…
Дом его под замком,
И душа без ключей.
Припев:
Но почитай его мысли,
Да загляни в его песни:
Сбрось, покуда, спесь,
Он не долгий здесь
Гость.
И в бессонные ночи,
Если больше нет мочи —
Он хлебнёт кваску,
И забьёт в тоску
Гвоздь.
А сажались в загон
И не такие умы,
Но, похоже, что он
Счастлив больше, чем мы…
Он, конечно же — псих,
Он родился в Раю,
Он лечит души других,
Позабыв про свою.
Припев:
Почитай его мысли,
Загляни в его песни…
Сбрось, покуда, спесь,
Он не долгий здесь.
Гость.
Ох, бессонные ночи,
И, если больше нет мочи —
Он хлебнёт кваску,
И забьёт в тоску
Гвоздь.
Он не любит болтать…
Он всё помнит…
Он — псих…

Псих (переклад)

Він не любить балакати,
Він давно вже вірш,
Йому наплювати,
Що він, загалом-то — псих.
І по сутності — злодій,
Взявши життя напрокат,
Він сам собі — Прокурор,
І сам собі — Адвокат.
Приспів:
А шануй його думки,
Так заглянь у його пісні:
Скинь, поки, пихати,
Він не довгий тут
Гість.
І в безсонні ночі,
Якщо більше немає сечі —
Він вип'є порошку,
І заб'є в башку
Цвях.
У нього на очах
Хліб міняли на кров,
У нього на руках
Вмирало кохання.
Божий храм став скринькою
По продажу свічок…
Будинок його під замком,
І душа без ключів.
Приспів:
Але шануй його думки,
Так заглянь у його пісні:
Скинь, поки, пихати,
Він не довгий тут
Гість.
І в безсонні ночі,
Якщо більше немає сечі —
Він хлине кваску,
І заб'є в сум
Цвях.
А сідали в загін
І не такі розуми,
Але, схоже, що він
Щасливий більше, ніж ми...
Він, звичайно ж — псих,
Він народився в Раю,
Він лікує душі інших,
Забувши про свою.
Приспів:
Шануй його думки,
Заглянь у його пісні…
Скинь, поки, пихати,
Він не довгий тут.
Гість.
Ох, безсонні ночі,
І, якщо більше немає сечі —
Він хлине кваску,
І заб'є в сум
Цвях.
Він не любить балакати...
Він все пам'ятає...
Він — псих…