Переклад тексту пісні Летняя ночь - Виктор Третьяков

Летняя ночь (оригінал)

Я всю жизнь, наперёд, вряд ли вспомнить смогу,
Но, касательно тебя, нет, поверь мне, секрета:
Мы построим наш дом на речном берегу,
И на этом берегу будет вечное лето!
Будет в доме нашем всё, что душа пожелает,
Будут петь у нас в саду только райские птицы!
Ты, пожалуй, скажешь мне, что, мол, так не бывает…
Я скажу — бывает всё, даже, что и не снится!
Забудь,
Всё, что звёзды говорят о Судьбе…
Забудь,
И придумай всё сама!
Всегда
Эта ночь принадлежала тебе,
И звала за собой и сводила с ума…
А ещё… мы с тобой никогда не умрём,
Потому что умирать, это дело — земное.
Мы всю нашу любовь, ту, что здесь соберём,
Непременно заберём, на прощанье, с собою…
Если помнишь, мы себе в прошлый раз дали слово:
Постараться отыскать в этой жизни друг друга!
Я вернулся… лишь за тем, чтоб найти тебя снова,
Потому что — долго невыносима разлука!
Забудь,
Всё, что звёзды говорят о Судьбе…
Забудь,
И придумай всё сама!
Всегда
Эта ночь принадлежала тебе,
И звала за собой и сводила с ума…
И звала за собой и сводила с ума…
И звала… и сводила с ума…

Летняя ночь (переклад)

Я все життя, наперед, навряд чи згадати змогу,
Але, щодо тебе, ні, повір мені, секрету:
Ми побудуємо наш будинок на річковому березі,
І на цьому березі буде вічне літо!
Буде в нашому домі все, що душа забажає,
Співатимуть у нас у тільки райські птахи!
Ти, мабуть, скажеш мені, що, мовляв, так не буває.
Я скажу — буває все, навіть, що й не сниться!
Забудь,
Все, що зірки говорять про Долю…
Забудь,
І придумай все сама!
Завжди
Ця ніч належала тобі,
І звалила за собою і зводила з розуму...
А ще… ми з тобою ніколи не помремо,
Тому що вмирати, це справа—земна.
Ми всю нашу любов, ту, що тут зберемо,
Неодмінно заберемо, на прощання, з собою ...
Якщо пам'ятаєш, ми соби минулого дали слово:
Постаратися відшукати в цьому житті один одного!
Я повернувся… лише за тим, щоб знайти тебе знову,
Тому що - довго нестерпна розлука!
Забудь,
Все, що зірки говорять про Долю…
Забудь,
І придумай все сама!
Завжди
Ця ніч належала тобі,
І звалила за собою і зводила з розуму...
І звалила за собою і зводила з розуму...
І звала... і зводила з розуму...