Переклад тексту пісні Новогодняя песенка - Виктор Третьяков

Новогодняя песенка (оригінал)

Без друзей, от ёлки — мало толку,
Разве что, иголки посчитать…
А придут друзья к тебе на Ёлку,
Можно будет вместе помечтать!
Как ты станешь сильным и отважным,
Важным… эх, да что там говорить!
Тот, кто управлял корабликом бумажным,
Все моря сумеет покорить!
Припев:
Глянь-ка в зеркало, дружок,
На носу — Новый год!
С неба падает снежок,
Всё случится вот-вот…
Вот-вот… вот-вот…
Подожди, и всё случится вот-вот…
Всё произойдёт — не понарошку,
Если в полночь к ёлке подойти,
Нужно лишь глаза закрыть ладошкой,
И тихо досчитать до десяти…
Сколько всякой всячины на свете,
Лишь остановись на полчаса…
Взрослые — они такие же, как дети,
Только, жаль, не верят в чудеса!
Припев:
Глянь-ка в зеркало, дружок,
На носу — Новый год!
С неба падает снежок,
Всё случится вот-вот…
Вот-вот… вот-вот…
Подожди, и всё случится вот-вот!

Новогодняя песенка (переклад)

Без друзів, від ялинки — мало толку,
Хіба що голки порахувати.
А прийдуть друзі до тебе на Ялинку,
Можна буде помріяти разом!
Як ти станеш сильним і відважним,
Важливим… ех, так, що там говорити!
Той, хто керував корабликом паперовим,
Всі моря зможе підкорити!
Приспів:
Дивись у дзеркало, друже,
На носі — Новий рік!
З неба падає сніжок,
Все станеться ось-ось.
Ось-ось… ось-ось…
Почекай, і все трапиться ось-ось…
Все станеться — не навмисно,
Якщо опівночі до ялинки підійти,
Потрібно лише очі закрити долонькою,
І тихо дорахувати до десяти…
Скільки всякої всячини на світі,
Лише зупинись на півгодини…
Дорослі — вони такі, як діти,
Тільки, шкода, не вірять у чудеса!
Приспів:
Дивись у дзеркало, друже,
На носі — Новий рік!
З неба падає сніжок,
Все станеться ось-ось.
Ось-ось… ось-ось…
Почекай, і все трапиться ось-ось!